לְהֵחָלֵץ sich befreien, herauskommen
lehechalézOhne Nikud: להיחלץBedeutung und Übersetzung von להיחלץ
- 1.
sich befreien, herauskommen, entkommen
לצאת בכוחות עצמך ממצב קשה או מסוכן≈ להשתחרר, לצאת, להינצל
- לְהֵיחָלֵץ מִ־מַּשֶּׁהוּ— aus etw. herauskommen
- 2.
gerettet werden, geborgen werden
לצאת ממקום מסוכן בעזרת אנשים שבאו להציל≈ להינצל
- 3.
zu Hilfe eilen, einspringen
נחלץ לעזרת / להגנת מישהו
לבוא מהר לעזור או להגן על מישהו שצריך עזרה≈ לעזור, להתגייס
- לְהֵחָלֵץ לְעֶזְרַת / לְהַגָּנַת מִישֶׁהוּ— jdm. zu Hilfe eilen; für jdn. eintreten
Konjugation von להיחלץ: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵחָלֵץlehechalézלהיחלץ | נֶחֱלָץnechelázנחלץנֶחְלָץnechlázנחלץVariante | נֶחֱלֶצֶתnechelézetנחלצתנֶחְלֶצֶתnechlézetנחלצתVariante | נֶחֱלָצִיםnechelazímנחלציםנֶחְלָצִיםnechlazímנחלציםVariante | נֶחֱלָצוֹתnechelazótנחלצותנֶחְלָצוֹתnechlazótנחלצותVariante |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נֶחֱלַצְתִּיnecheláztiנחלצתינֶחְלַצְתִּיnechláztiנחלצתיVariante | אֵחָלֵץechalézאיחלץ |
| wirאֲנַחְנוּ | נֶחֱלַצְנוּnecheláznuנחלצנונֶחְלַצְנוּnechláznuנחלצנוVariante | נֵחָלֵץnechalézניחלץ |
| du (m.)אַתָּה | נֶחֱלַצְתָּnecheláztaנחלצתנֶחְלַצְתָּnechláztaנחלצתVariante | תֵּחָלֵץtechalézתיחלץ |
| du (f.)אַתְּ | נֶחֱלַצְתְּnecheláztנחלצתנֶחְלַצְתְּnechláztנחלצתVariante | תֵּחָלְצִיtechalzíתיחלצי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נֶחֱלַצְתֶּםnechelaztémנחלצתםנֶחְלַצְתֶּםnechlaztémנחלצתםVariante | תֵּחָלְצוּtecholzúתיחלצו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נֶחֱלַצְתֶּןnechelazténנחלצתןנֶחְלַצְתֶּןnechlazténנחלצתןVariante | תֵּחָלְצוּtecholzúתיחלצותֵּחָלֵצְנָהtechaléznaתיחלצנהgehobenתֵּחָלַצְנָהtechaláznaתיחלצנהVariante |
| erהוּא | נֶחֱלַץnechelázנחלץנֶחְלַץnechlázנחלץVariante | יֵחָלֵץjechalézייחלץ |
| sie (Sg.)הִיא | נֶחֶלְצָהnechelzáנחלצהנֶחְלְצָהnechlezáנחלצהVariante | תֵּחָלֵץtechalézתיחלץ |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נֶחֶלְצוּnechelzúנחלצונֶחְלְצוּnechlezúנחלצוVariante | יֵחָלְצוּjecholzúייחלצותֵּחָלֵצְנָהtechaléznaתיחלצנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵחָלֵץhechalézהיחלץ | הֵחָלְצִיhechalzíהיחלצי | הֵחָלְצוּhecholzúהיחלצו | הֵחָלְצוּhecholzúהיחלצוהֵחָלֵצְנָהhechaléznaהיחלצנהgehobenהֵחָלַצְנָהhechaláznaהיחלצנהVariante |
Beispiele mit להיחלץ
בסוף נחלצנו מהפקק ונסענו בכביש צדדי
Am Ende kamen wir aus dem Stau heraus und fuhren über eine Nebenstraße.
המטיילים נחלצו בעזרת מסוק אחרי לילה קר בהרים
Die Wanderer wurden nach einer kalten Nacht in den Bergen mit einem Hubschrauber gerettet.
כשהזקנה נפלה ברחוב, כמה עוברים ושבים נחלצו לעזרתה.
Als die alte Frau auf der Straße stürzte, eilten ihr mehrere Passanten zu Hilfe.
האם טום הצליח להיחלץ מזה?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם טום הצליח להיחלץ?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR