פִּלּוּג die Spaltung, die Abspaltung
pilúgOhne Nikud: פילוגSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:פ-ל-ג
Bedeutung und Übersetzung von פילוג
- 1.
die Spaltung, die Abspaltung
כשקבוצה אחת מתחלקת לשתי קבוצות או יותר, בגלל מחלוקת≈ פיצול, התפצלות
פילוג: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| פִּלּוּגpilúgפילוג | פִּלּוּגִיםpilugímפילוגים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| פִּלּוּגpilúgפילוג | פִּלּוּגֵיpilugéjפילוגי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | פִּלּוּגִיpilugíפילוגי | פִּלּוּגַיpilugájפילוגיי |
| dein (m.)אַתָּה | פִּלּוּגְךָpilugcháפילוגך | פִּלּוּגֶיךָpilugéchaפילוגיך |
| dein (f.)אַתְּ | פִּלּוּגֵךְpilugéchפילוגך | פִּלּוּגַיִךְpilugájichפילוגייך |
| seinהוּא | פִּלּוּגוֹpilugóפילוגו | פִּלּוּגָיוpilugáwפילוגיו |
| ihr (Sg.)הִיא | פִּלּוּגָהּpilugáפילוגה | פִּלּוּגֶיהָpilugéhaפילוגיה |
| unserאֲנַחְנוּ | פִּלּוּגֵנוּpilugénuפילוגנו | פִּלּוּגֵינוּpilugéjnuפילוגינו |
| euer (m.)אַתֶּם | פִּלּוּגְכֶםpilugchémפילוגכם | פִּלּוּגֵיכֶםpilugejchémפילוגיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | פִּלּוּגְכֶןpilugchénפילוגכן | פִּלּוּגֵיכֶןpilugejchénפילוגיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | פִּלּוּגָםpilugámפילוגם | פִּלּוּגֵיהֶםpilugejhémפילוגיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | פִּלּוּגָןpilugánפילוגן | פִּלּוּגֵיהֶןpilugejhénפילוגיהן |
Beispiele mit פילוג
אחרי הוויכוח על השירים החדשים היה פילוג בלהקה
Nach dem Streit über die neuen Lieder kam es zur Spaltung der Band.