הַפְלָגָה die Seereise, die Fahrt
haflagáOhne Nikud: הפלגהSubst.femininMischkal: haktaláהַקְטָלָהWurzel:פ-ל-ג
Bedeutung und Übersetzung von הפלגה
- 1.
die Seereise, die Fahrt, die Überfahrt
נסיעה בספינה או בסירה על פני הים≈ שיט, מסע ימי
- 2.
die Übertreibung
ohne Übertreibung: בלי הפלגה
כשמתארים משהו גדול או חזק יותר ממה שהוא באמת≈ הגזמה, גוזמה
הפלגה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְלָגָהhaflagáהפלגה | הַפְלָגוֹתhaflagótהפלגות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַפְלָגַתhaflagátהפלגת | הַפְלָגוֹתhaflagótהפלגות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | הַפְלָגָתִיhaflagatíהפלגתי | הַפְלָגוֹתַיhaflagotájהפלגותיי |
| dein (m.)אַתָּה | הַפְלָגָתְךָhaflagatcháהפלגתך | הַפְלָגוֹתֶיךָhaflagotéchaהפלגותיך |
| dein (f.)אַתְּ | הַפְלָגָתֵךְhaflagatéchהפלגתך | הַפְלָגוֹתַיִךְhaflagotájichהפלגותייך |
| seinהוּא | הַפְלָגָתוֹhaflagatóהפלגתו | הַפְלָגוֹתָיוhaflagotáwהפלגותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | הַפְלָגָתָהּhaflagatáהפלגתה | הַפְלָגוֹתֶיהָhaflagotéhaהפלגותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | הַפְלָגָתֵנוּhaflagaténuהפלגתנו | הַפְלָגוֹתֵינוּhaflagotéjnuהפלגותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | הַפְלָגַתְכֶםhaflagatchémהפלגתכם | הַפְלָגוֹתֵיכֶםhaflagotejchémהפלגותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | הַפְלָגַתְכֶןhaflagatchénהפלגתכן | הַפְלָגוֹתֵיכֶןhaflagotejchénהפלגותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | הַפְלָגָתָםhaflagatámהפלגתם | הַפְלָגוֹתֵיהֶםhaflagotejhémהפלגותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | הַפְלָגָתָןhaflagatánהפלגתן | הַפְלָגוֹתֵיהֶןhaflagotejhénהפלגותיהן |
Beispiele mit הפלגה
ההפלגה לקפריסין לקחה לילה שלם והים היה שקט
Die Überfahrt nach Zypern dauerte eine ganze Nacht, und das Meer war ruhig.
בלי הפלגה, זאת הייתה הארוחה הכי טובה שאכלתי השנה.
Ohne Übertreibung war das das beste Essen, das ich dieses Jahr gegessen habe.
טום חשב שזה יהיה נחמד לצאת להפלגה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR