לְהַנְצִיחַ verewigen, gedenken
lehanzí'achOhne Nikud: להנציחVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-צ-ח
Bedeutung und Übersetzung von להנציח
- 1.
verewigen, gedenken, ein Andenken bewahren
לעשות משהו כדי שיזכרו אדם או אירוע לתמיד≈ לשמור זיכרון, לזכור
- לְהַנְצִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. verewigen
Konjugation von להנציח: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַנְצִיחַlehanzí'achלהנציח | מַנְצִיחַmanzí'achמנציח | מַנְצִיחָהmanzicháמנציחה | מַנְצִיחִיםmanzichímמנציחים | מַנְצִיחוֹתmanzichótמנציחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִנְצַחְתִּיhinzáchtiהנצחתי | אַנְצִיחַanzí'achאנציח |
| wirאֲנַחְנוּ | הִנְצַחְנוּhinzáchnuהנצחנו | נַנְצִיחַnanzí'achננציח |
| du (m.)אַתָּה | הִנְצַחְתָּhinzáchtaהנצחת | תַּנְצִיחַtanzí'achתנציח |
| du (f.)אַתְּ | הִנְצַחְתְּhinzáchtהנצחת | תַּנְצִיחִיtanzíchiתנציחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִנְצַחְתֶּםhinzachtémהנצחתם | תַּנְצִיחוּtanzíchuתנציחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִנְצַחְתֶּןhinzachténהנצחתן | תַּנְצִיחוּtanzíchuתנציחותַּנְצַחְנָהtanzáchnaתנצחנהgehoben |
| erהוּא | הִנְצִיחַhinzí'achהנציח | יַנְצִיחַjanzí'achינציח |
| sie (Sg.)הִיא | הִנְצִיחָהhinzíchaהנציחה | תַּנְצִיחַtanzí'achתנציח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִנְצִיחוּhinzíchuהנציחו | יַנְצִיחוּjanzíchuינציחותַּנְצַחְנָהtanzáchnaתנצחנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַנְצֵחַhanzé'achהנצח | הַנְצִיחִיhanzíchiהנציחי | הַנְצִיחוּhanzíchuהנציחו | הַנְצִיחוּhanzíchuהנציחוהַנְצַחְנָהhanzáchnaהנצחנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻנְצָחmunzáchמונצח | מֻנְצַחַתmunzáchatמונצחת | מֻנְצָחִיםmunzachímמונצחים | מֻנְצָחוֹתmunzachótמונצחות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻנְצַחְתִּיhunzáchtiהונצחתי | אֻנְצַחunzáchאונצח |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻנְצַחְנוּhunzáchnuהונצחנו | נֻנְצַחnunzáchנונצח |
| du (m.)אַתָּה | הֻנְצַחְתָּhunzáchtaהונצחת | תֻּנְצַחtunzáchתונצח |
| du (f.)אַתְּ | הֻנְצַחְתְּhunzáchtהונצחת | תֻּנְצְחִיtunzechíתונצחי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻנְצַחְתֶּםhunzachtémהונצחתם | תֻּנְצְחוּtunzechúתונצחו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻנְצַחְתֶּןhunzachténהונצחתן | תֻּנְצְחוּtunzechúתונצחותֻּנְצַחְנָהtunzáchnaתונצחנהgehoben |
| erהוּא | הֻנְצַחhunzáchהונצח | יֻנְצַחjunzáchיונצח |
| sie (Sg.)הִיא | הֻנְצְחָהhunzecháהונצחה | תֻּנְצַחtunzáchתונצח |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻנְצְחוּhunzechúהונצחו | יֻנְצְחוּjunzechúיונצחותֻּנְצַחְנָהtunzáchnaתונצחנהfem., gehoben |
Beispiele mit להנציח
השכנים הנציחו את המורה הוותיקה בגינה שנקראת על שמה
Die Nachbarn verewigten die langjährige Lehrerin mit einem Garten, der ihren Namen trägt.
עצרנו בצד הדרך כדי להנציח את השקיעה במצלמה
Wir hielten am Straßenrand, um den Sonnenuntergang mit der Kamera festzuhalten.