מַתְכֹּנֶת das Format, der Rahmen
matkónetOhne Nikud: מתכונתSubst.femininMischkal: maktóletמַקְטֹלֶתWurzel:ת-כ-ן
Bedeutung und Übersetzung von מתכונת
- 1.
das Format, der Rahmen, die Form
במתכונת: im Format
הצורה והסדר שבהם משהו נעשה≈ פורמט, מבנה
- 2.
die Probeprüfung, die Probeklausur
umg.; vor der Abiturprüfung (Bagrut)
בחינה לפני הבגרות, שבודקת אם התלמידים מוכנים
מתכונת: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַתְכֹּנֶתmatkónetמתכונת | מַתְכּוֹנוֹתmatkonótמתכונות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַתְכֹּנֶתmatkónetמתכונת | מַתְכּוֹנוֹתmatkonótמתכונות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | מַתְכֻּנְתִּיmatkuntíמתכונתי | מַתְכּוֹנוֹתַיmatkonotájמתכונותיי |
| dein (m.)אַתָּה | מַתְכֻּנְתְּךָmatkuntecháמתכונתך | מַתְכּוֹנוֹתֶיךָmatkonotéchaמתכונותיך |
| dein (f.)אַתְּ | מַתְכֻּנְתֵּךְmatkuntéchמתכונתך | מַתְכּוֹנוֹתַיִךְmatkonotájichמתכונותייך |
| seinהוּא | מַתְכֻּנְתּוֹmatkuntóמתכונתו | מַתְכּוֹנוֹתָיוmatkonotáwמתכונותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | מַתְכֻּנְתָּהּmatkuntáמתכונתה | מַתְכּוֹנוֹתֶיהָmatkonotéhaמתכונותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | מַתְכֻּנְתֵּנוּmatkunténuמתכונתנו | מַתְכּוֹנוֹתֵינוּmatkonotéjnuמתכונותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | מַתְכֻּנְתְּכֶםmatkuntechémמתכונתכם | מַתְכּוֹנוֹתֵיכֶםmatkonotejchémמתכונותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | מַתְכֻּנְתְּכֶןmatkuntechénמתכונתכן | מַתְכּוֹנוֹתֵיכֶןmatkonotejchénמתכונותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | מַתְכֻּנְתָּםmatkuntámמתכונתם | מַתְכּוֹנוֹתֵיהֶםmatkonotejhémמתכונותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | מַתְכֻּנְתָּןmatkuntánמתכונתן | מַתְכּוֹנוֹתֵיהֶןmatkonotejhénמתכונותיהן |
Beispiele mit מתכונת
השנה הכנס ייערך במתכונת מצומצמת, רק ביום אחד.
Dieses Jahr findet die Konferenz in verkleinertem Format statt, nur an einem Tag.
מחר יש לי מתכונת במתמטיקה, ואני עוד לא מוכנה.
Morgen habe ich eine Probeklausur in Mathe, und ich bin noch nicht vorbereitet.