לְהִתָּכֵן möglich sein, denkbar sein

lehitachénOhne Nikud: להיתכן

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ת-כ-ן

Bedeutung und Übersetzung von להיתכן

1.
möglich sein, denkbar sein
להיות דבר שיכול לקרות או להיות נכון≈ להיות אפשרי
2.
vielleicht, möglicherweise, es ist möglich
אולי; יש סיכוי שזה כך≈ אולי, אפשר, יש מצב
- יִיתָּכֵן שֶׁ־— es ist möglich, dass…; es kann sein, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- יִיתָּכֵן כִּי— es ist möglich, dass…(+ Nebensatz mit כִּי)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִתָּכֵןlehitachénלהיתכן	נִתְכָּןnitkánנתכן	נִתְכֶּנֶתnitkénetנתכנת	נִתְכָּנִיםnitkanímנתכנים	נִתְכָּנוֹתnitkanótנתכנות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִתְכַּנְתִּיnitkántiנתכנתי	נִתְכַּנּוּnitkánuנתכנו	נִתְכַּנְתָּnitkántaנתכנת	נִתְכַּנְתְּnitkántנתכנת	נִתְכַּנְתֶּםnitkantémנתכנתם	נִתְכַּנְתֶּןnitkanténנתכנתן	נִתְכַּןnitkánנתכן	נִתְכְּנָהnitkenáנתכנה	נִתְכְּנוּnitkenúנתכנו
Futur	אֶתָּכֵןetachénאתכן	נִתָּכֵןnitachénניתכן	תִּתָּכֵןtitachénתיתכן	תִּתָּכְנִיtitachníתיתכני	תִּתָּכְנוּtitachnúתיתכנו	תִּתָּכְנוּtitachnúתיתכנותִּתָּכַנָּהtitachánaתיתכנהgehobenתִּתָּכֵנָּהtitachénaתיתכנהVariante	יִתָּכֵןjitachénייתכן	תִּתָּכֵןtitachénתיתכן	יִתָּכְנוּjitachnúייתכנותִּתָּכַנָּהtitachánaתיתכנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִתְכַּנְתִּיnitkántiנתכנתי	אֶתָּכֵןetachénאתכן
wirאֲנַחְנוּ	נִתְכַּנּוּnitkánuנתכנו	נִתָּכֵןnitachénניתכן
du (m.)אַתָּה	נִתְכַּנְתָּnitkántaנתכנת	תִּתָּכֵןtitachénתיתכן
du (f.)אַתְּ	נִתְכַּנְתְּnitkántנתכנת	תִּתָּכְנִיtitachníתיתכני
ihr (m.)אַתֶּם	נִתְכַּנְתֶּםnitkantémנתכנתם	תִּתָּכְנוּtitachnúתיתכנו
ihr (f.)אַתֶּן	נִתְכַּנְתֶּןnitkanténנתכנתן	תִּתָּכְנוּtitachnúתיתכנותִּתָּכַנָּהtitachánaתיתכנהgehobenתִּתָּכֵנָּהtitachénaתיתכנהVariante
erהוּא	נִתְכַּןnitkánנתכן	יִתָּכֵןjitachénייתכן
sie (Sg.)הִיא	נִתְכְּנָהnitkenáנתכנה	תִּתָּכֵןtitachénתיתכן
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִתְכְּנוּnitkenúנתכנו	יִתָּכְנוּjitachnúייתכנותִּתָּכַנָּהtitachánaתיתכנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִתָּכֵןhitachénהיתכן	הִתָּכְנִיhitachníהיתכני	הִתָּכְנוּhitachnúהיתכנו	הִתָּכְנוּhitachnúהיתכנוהִתָּכַנָּהhitachánaהיתכנהgehobenהִתָּכֵנָּהhitachénaהיתכנהVariante

איחור כזה של שלוש שעות פשוט לא ייתכן!
So eine Verspätung von drei Stunden darf einfach nicht sein!
ייתכן שהחנות סגורה היום בגלל החג.
Es kann sein, dass der Laden heute wegen des Feiertags geschlossen ist.
ייתכן כי הטיסה תצא באיחור קל.
Es ist möglich, dass der Flug mit leichter Verspätung startet.
ייתכן שהיא תבוא מחר.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
זה לא ייתכן.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה ממש לא ייתכן!
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR