לִפְרֹט wechseln, kleinmachen

lifrótOhne Nikud: לפרוט

VerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:פ-ר-ט

Bedeutung und Übersetzung von לפרוט

1.
wechseln, kleinmachen
Geld in kleinere Scheine oder Münzen
להחליף שטר או מטבע גדול בכמה קטנים באותו סכום≈ להחליף
- לִפְרֹט אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. wechseln (einen Schein)
2.
zupfen, klimpern
auf den Saiten eines Instruments
לנגן על מיתרים באצבעות≈ לנגן
- לִפְרֹט עַל מַשֶּׁהוּ— auf etw. zupfen; auf etw. klimpern
3.
aufschlüsseln, ins Detail gehen
in לפרוט לפרטים
להסביר משהו חלק אחרי חלק, בלי לדלג על שום דבר≈ לפרט
- לִפְרֹט לִפְרָטִים— bis ins Kleinste aufschlüsseln

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לִפְרֹטlifrótלפרוט	פּוֹרֵטporétפורט	פּוֹרֶטֶתporétetפורטת	פּוֹרְטִיםportímפורטים	פּוֹרְטוֹתportótפורטות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	פָּרַטְתִּיparátetiפרטתי	פָּרַטְנוּparátnuפרטנו	פָּרַטְתָּparátetaפרטת	פָּרַטְתְּparátetפרטת	פְּרַטְתֶּםpratetémפרטתםפָּרַטְתֶּםparatétemפרטתםumg. Betonung	פְּרַטְתֶּןprateténפרטתןפָּרַטְתֶּןparatétenפרטתןumg. Betonung	פָּרַטparátפרט	פָּרְטָהpartáפרטה	פָּרְטוּpartúפרטו
Futur	אֶפְרֹטefrótאפרוט	נִפְרֹטnifrótנפרוט	תִּפְרֹטtifrótתפרוט	תִּפְרְטִיtifretíתפרטי	תִּפְרְטוּtifretúתפרטו	תִּפְרְטוּtifretúתפרטותִּפְרֹטְנָהtifrótnaתפרוטנהgehoben	יִפְרֹטjifrótיפרוט	תִּפְרֹטtifrótתפרוט	יִפְרְטוּjifretúיפרטותִּפְרֹטְנָהtifrótnaתפרוטנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	פָּרַטְתִּיparátetiפרטתי	אֶפְרֹטefrótאפרוט
wirאֲנַחְנוּ	פָּרַטְנוּparátnuפרטנו	נִפְרֹטnifrótנפרוט
du (m.)אַתָּה	פָּרַטְתָּparátetaפרטת	תִּפְרֹטtifrótתפרוט
du (f.)אַתְּ	פָּרַטְתְּparátetפרטת	תִּפְרְטִיtifretíתפרטי
ihr (m.)אַתֶּם	פְּרַטְתֶּםpratetémפרטתםפָּרַטְתֶּםparatétemפרטתםumg. Betonung	תִּפְרְטוּtifretúתפרטו
ihr (f.)אַתֶּן	פְּרַטְתֶּןprateténפרטתןפָּרַטְתֶּןparatétenפרטתןumg. Betonung	תִּפְרְטוּtifretúתפרטותִּפְרֹטְנָהtifrótnaתפרוטנהgehoben
erהוּא	פָּרַטparátפרט	יִפְרֹטjifrótיפרוט
sie (Sg.)הִיא	פָּרְטָהpartáפרטה	תִּפְרֹטtifrótתפרוט
sie (Pl.)הֵם / הֵן	פָּרְטוּpartúפרטו	יִפְרְטוּjifretúיפרטותִּפְרֹטְנָהtifrótnaתפרוטנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
פְּרֹטprotפרוט	פִּרְטִיpirtíפרטי	פִּרְטוּpirtúפרטו	פִּרְטוּpirtúפרטופְּרֹטְנָהprótnaפרוטנהgehoben

סליחה, אתה יכול לפרוט את השטר הזה של מאתיים?
Entschuldigung, können Sie mir diesen Zweihunderter wechseln?
אמיר ישב על החוף ופרט על הגיטרה שירים ישנים
Amir saß am Strand und zupfte alte Lieder auf der Gitarre.
קשה לפרוט לפרטים את כל מה שעשינו בשבוע הראשון
Es ist schwer, alles, was wir in der ersten Woche gemacht haben, im Einzelnen aufzuschlüsseln.