לְהִתְנַגֵּן laufen, spielen
lehitnagénOhne Nikud: להתנגןVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:נ-ג-ן
Bedeutung und Übersetzung von להתנגן
- 1.
laufen, spielen, erklingen
von einer Melodie
כאשר מנגינה או שיר נשמעים, כאילו מישהו מנגן אותם≈ להישמע
- מִתְנַגֵּן לְ־מִישֶׁהוּ בָּרֹאשׁ— jdm. im Kopf herumgehen
Konjugation von להתנגן: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְנַגֵּןlehitnagénלהתנגן | מִתְנַגֵּןmitnagénמתנגן | מִתְנַגֶּנֶתmitnagénetמתנגנת | מִתְנַגְּנִיםmitnagnímמתנגנים | מִתְנַגְּנוֹתmitnagnótמתנגנות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְנַגַּנְתִּיhitnagántiהתנגנתי | אֶתְנַגֵּןetnagénאתנגן |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְנַגַּנּוּhitnagánuהתנגנו | נִתְנַגֵּןnitnagénנתנגן |
| du (m.)אַתָּה | הִתְנַגַּנְתָּhitnagántaהתנגנת | תִּתְנַגֵּןtitnagénתתנגן |
| du (f.)אַתְּ | הִתְנַגַּנְתְּhitnagántהתנגנת | תִּתְנַגְּנִיtitnagníתתנגני |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְנַגַּנְתֶּםhitnagantémהתנגנתם | תִּתְנַגְּנוּtitnagnúתתנגנו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְנַגַּנְתֶּןhitnaganténהתנגנתן | תִּתְנַגְּנוּtitnagnúתתנגנותִּתְנַגֵּנָּהtitnagénaתתנגנהgehoben |
| erהוּא | הִתְנַגֵּןhitnagénהתנגן | יִתְנַגֵּןjitnagénיתנגן |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְנַגְּנָהhitnagnáהתנגנה | תִּתְנַגֵּןtitnagénתתנגן |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְנַגְּנוּhitnagnúהתנגנו | יִתְנַגְּנוּjitnagnúיתנגנותִּתְנַגֵּנָּהtitnagénaתתנגנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַגֵּןhitnagénהתנגן | הִתְנַגְּנִיhitnagníהתנגני | הִתְנַגְּנוּhitnagnúהתנגנו | הִתְנַגְּנוּhitnagnúהתנגנוהִתְנַגֵּנָּהhitnagénaהתנגנהgehoben |
Beispiele mit להתנגן
כשנכנסנו לאוטו התנגן ברדיו שיר ישן מהשבעים
Als wir ins Auto stiegen, lief im Radio ein altes Lied aus den Siebzigern.
השיר מהחתונה של אחותי מתנגן לי בראש כל הבוקר
Das Lied von der Hochzeit meiner Schwester geht mir den ganzen Morgen nicht aus dem Kopf.