Zum Inhalt springen

לְהוֹקִיר schätzen, wertschätzen

lehokírOhne Nikud: להוקיר
VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:י-ק-ר

Bedeutung und Übersetzung von להוקיר

  1. 1.

    schätzen, wertschätzen, in Ehren halten

    להעריך מאוד מישהו או משהו ולשמור עליו בלב≈ להעריך, לכבד

    • לְהוֹקִיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. schätzen
  2. 2.

    dankbar

    שמרגיש תודה ומביע אותה; בעיקר בצירוף "מוקיר תודה"≈ אסיר תודה

Konjugation von להוקיר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ

InfinitivPräsens
Sg., mask.Sg., fem.Pl., mask.Pl., fem.
לְהוֹקִירlehokírלהוקירמוֹקִירmokírמוקירמוֹקִירָהmokiráמוקירהמוֹקִירִיםmokirímמוקיריםמוֹקִירוֹתmokirótמוקירות
PersonVergangenheitFutur
ichאֲנִיהוֹקַרְתִּיhokártiהוקרתיאוֹקִירokírאוקיר
wirאֲנַחְנוּהוֹקַרְנוּhokárnuהוקרנונוֹקִירnokírנוקיר
du (m.)אַתָּההוֹקַרְתָּhokártaהוקרתתּוֹקִירtokírתוקיר
du (f.)אַתְּהוֹקַרְתְּhokártהוקרתתּוֹקִירִיtokíriתוקירי
ihr (m.)אַתֶּםהוֹקַרְתֶּםhokartémהוקרתםתּוֹקִירוּtokíruתוקירו
ihr (f.)אַתֶּןהוֹקַרְתֶּןhokarténהוקרתןתּוֹקִירוּtokíruתוקירותּוֹקֵרְנָהtokérnaתוקרנהgehoben
erהוּאהוֹקִירhokírהוקיריוֹקִירjokírיוקיר
sie (Sg.)הִיאהוֹקִירָהhokíraהוקירהתּוֹקִירtokírתוקיר
sie (Pl.)הֵם / הֵןהוֹקִירוּhokíruהוקירויוֹקִירוּjokíruיוקירותּוֹקֵרְנָהtokérnaתוקרנהfem., gehoben
Imperativ
du (m.)אַתָּהdu (f.)אַתְּihr (m.)אַתֶּםihr (f.)אַתֶּן
הוֹקֵרhokérהוקרהוֹקִירִיhokíriהוקיריהוֹקִירוּhokíruהוקירוהוֹקִירוּhokíruהוקירוהוֹקֵרְנָהhokérnaהוקרנהgehoben

Beispiele mit להוקיר

  • תמיד הוקרתי את העצות של סבתא, גם כשלא הקשבתי להן

    Ich habe Omas Ratschläge immer geschätzt, auch wenn ich nicht auf sie gehört habe.

  • אנחנו מוקירים תודה לכל המתנדבים שעזרו לנקות את החוף

    Wir sind allen Freiwilligen dankbar, die geholfen haben, den Strand zu säubern.

Wörter mit derselben Wurzel י-ק-ר

Kommentare