לְהִתְבַּשֵּׁל kochen, garen
lehitbaschélOhne Nikud: להתבשלVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:ב-ש-ל
Bedeutung und Übersetzung von להתבשל
- 1.
kochen, garen, schmoren
להיות על האש עד שהאוכל מוכן≈ להתכונן (אוכל)
- 2.
sich anbahnen, brodeln, im Gange sein
übertr.
להתפתח לאט ובשקט, לפני שכולם רואים≈ להתפתח, להבשיל
Konjugation von להתבשל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְבַּשֵּׁלlehitbaschélלהתבשל | מִתְבַּשֵּׁלmitbaschélמתבשל | מִתְבַּשֶּׁלֶתmitbaschéletמתבשלת | מִתְבַּשְּׁלִיםmitbaschlímמתבשלים | מִתְבַּשְּׁלוֹתmitbaschlótמתבשלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתְבַּשַּׁלְתִּיhitbascháltiהתבשלתי | אֶתְבַּשֵּׁלetbaschélאתבשל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתְבַּשַּׁלְנוּhitbaschálnuהתבשלנו | נִתְבַּשֵּׁלnitbaschélנתבשל |
| du (m.)אַתָּה | הִתְבַּשַּׁלְתָּhitbascháltaהתבשלת | תִּתְבַּשֵּׁלtitbaschélתתבשל |
| du (f.)אַתְּ | הִתְבַּשַּׁלְתְּhitbascháltהתבשלת | תִּתְבַּשְּׁלִיtitbaschlíתתבשלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתְבַּשַּׁלְתֶּםhitbaschaltémהתבשלתם | תִּתְבַּשְּׁלוּtitbaschlúתתבשלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתְבַּשַּׁלְתֶּןhitbaschalténהתבשלתן | תִּתְבַּשְּׁלוּtitbaschlúתתבשלותִּתְבַּשֵּׁלְנָהtitbaschélnaתתבשלנהgehoben |
| erהוּא | הִתְבַּשֵּׁלhitbaschélהתבשל | יִתְבַּשֵּׁלjitbaschélיתבשל |
| sie (Sg.)הִיא | הִתְבַּשְּׁלָהhitbaschláהתבשלה | תִּתְבַּשֵּׁלtitbaschélתתבשל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתְבַּשְּׁלוּhitbaschlúהתבשלו | יִתְבַּשְּׁלוּjitbaschlúיתבשלותִּתְבַּשֵּׁלְנָהtitbaschélnaתתבשלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתְבַּשֵּׁלhitbaschélהתבשל | הִתְבַּשְּׁלִיhitbaschlíהתבשלי | הִתְבַּשְּׁלוּhitbaschlúהתבשלו | הִתְבַּשְּׁלוּhitbaschlúהתבשלוהִתְבַּשֵּׁלְנָהhitbaschélnaהתבשלנהgehoben |
Beispiele mit להתבשל
המרק מתבשל על אש קטנה כבר שעתיים
Die Suppe köchelt schon seit zwei Stunden auf kleiner Flamme.
כל המשרד הרגיש שמשהו מתבשל בין טל לגיל
Das ganze Büro spürte, dass sich zwischen Tal und Gil etwas anbahnte.
מה מתבשל במטבח?
כל עוד הנזיד מתבשל, החברות פורחת.
Tatoeba · oyd11 · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR