לְהַשְׁכִּיב ins Bett bringen, hinlegen
lehaschkíwOhne Nikud: להשכיבVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ש-כ-ב
Bedeutung und Übersetzung von להשכיב
- 1.
ins Bett bringen, hinlegen
לעזור למישהו, בעיקר לילד, לשכב במיטה ולהירדם
- לְהַשְׁכִּיב אֶת מִישֶׁהוּ (לִישׁוֹן)— jdn. ins Bett bringen
Konjugation von להשכיב: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַשְׁכִּיבlehaschkíwלהשכיב | מַשְׁכִּיבmaschkíwמשכיב | מַשְׁכִּיבָהmaschkiwáמשכיבה | מַשְׁכִּיבִיםmaschkiwímמשכיבים | מַשְׁכִּיבוֹתmaschkiwótמשכיבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִשְׁכַּבְתִּיhischkáwtiהשכבתי | אַשְׁכִּיבaschkíwאשכיב |
| wirאֲנַחְנוּ | הִשְׁכַּבְנוּhischkáwnuהשכבנו | נַשְׁכִּיבnaschkíwנשכיב |
| du (m.)אַתָּה | הִשְׁכַּבְתָּhischkáwtaהשכבת | תַּשְׁכִּיבtaschkíwתשכיב |
| du (f.)אַתְּ | הִשְׁכַּבְתְּhischkáwtהשכבת | תַּשְׁכִּיבִיtaschkíwiתשכיבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִשְׁכַּבְתֶּםhischkawtémהשכבתם | תַּשְׁכִּיבוּtaschkíwuתשכיבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִשְׁכַּבְתֶּןhischkawténהשכבתן | תַּשְׁכִּיבוּtaschkíwuתשכיבותַּשְׁכֵּבְנָהtaschkéwnaתשכבנהgehoben |
| erהוּא | הִשְׁכִּיבhischkíwהשכיב | יַשְׁכִּיבjaschkíwישכיב |
| sie (Sg.)הִיא | הִשְׁכִּיבָהhischkíwaהשכיבה | תַּשְׁכִּיבtaschkíwתשכיב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִשְׁכִּיבוּhischkíwuהשכיבו | יַשְׁכִּיבוּjaschkíwuישכיבותַּשְׁכֵּבְנָהtaschkéwnaתשכבנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁכֵּבhaschkéwהשכב | הַשְׁכִּיבִיhaschkíwiהשכיבי | הַשְׁכִּיבוּhaschkíwuהשכיבו | הַשְׁכִּיבוּhaschkíwuהשכיבוהַשְׁכֵּבְנָהhaschkéwnaהשכבנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻשְׁכָּבmuschkáwמושכב | מֻשְׁכֶּבֶתmuschkéwetמושכבת | מֻשְׁכָּבִיםmuschkawímמושכבים | מֻשְׁכָּבוֹתmuschkawótמושכבות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻשְׁכַּבְתִּיhuschkáwtiהושכבתי | אֻשְׁכַּבuschkáwאושכב |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻשְׁכַּבְנוּhuschkáwnuהושכבנו | נֻשְׁכַּבnuschkáwנושכב |
| du (m.)אַתָּה | הֻשְׁכַּבְתָּhuschkáwtaהושכבת | תֻּשְׁכַּבtuschkáwתושכב |
| du (f.)אַתְּ | הֻשְׁכַּבְתְּhuschkáwtהושכבת | תֻּשְׁכְּבִיtuschkewíתושכבי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻשְׁכַּבְתֶּםhuschkawtémהושכבתם | תֻּשְׁכְּבוּtuschkewúתושכבו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻשְׁכַּבְתֶּןhuschkawténהושכבתן | תֻּשְׁכְּבוּtuschkewúתושכבותֻּשְׁכַּבְנָהtuschkáwnaתושכבנהgehoben |
| erהוּא | הֻשְׁכַּבhuschkáwהושכב | יֻשְׁכַּבjuschkáwיושכב |
| sie (Sg.)הִיא | הֻשְׁכְּבָהhuschkewáהושכבה | תֻּשְׁכַּבtuschkáwתושכב |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻשְׁכְּבוּhuschkewúהושכבו | יֻשְׁכְּבוּjuschkewúיושכבותֻּשְׁכַּבְנָהtuschkáwnaתושכבנהfem., gehoben |
Beispiele mit להשכיב
השכבתי את הקטנה בשמונה, והיא נרדמה אחרי שיר אחד
Ich habe die Kleine um acht ins Bett gebracht, und sie ist nach einem Lied eingeschlafen.
אתה מוכן להשכיב בבקשה את התינוק?
את מוכנה להשכיב בבקשה את התינוק?
אני צריכה להשכיב את הילדים.