סִכּוּם das Fazit, die Zusammenfassung
sikúmOhne Nikud: סיכוםSubst.maskulinMischkal: kitúlקִטּוּלWurzel:ס-כ-ם
Bedeutung und Übersetzung von סיכום
- 1.
das Fazit, die Zusammenfassung, die Bilanz
מה שאומרים בסוף כדי להגיד בקצרה מה היה ומה התוצאה≈ מסקנה, שורה תחתונה
- 2.
die Zusammenfassung, die Mitschrift
סיכומים — auch Vorlesungsmitschriften
טקסט קצר עם הדברים החשובים מתוך טקסט ארוך, שיעור או קורס≈ תקציר
- 3.
die Vereinbarung, die Einigung
z. B. wir haben uns geeinigt: הגענו לסיכום
מה שהצדדים החליטו יחד אחרי שדיברו≈ הסכם, הסכמה
- סִכּוּם עִם מִישֶׁהוּ— eine Vereinbarung mit jdm.
סיכום: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִכּוּםsikúmסיכום | סִכּוּמִיםsikumímסיכומים |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִכּוּםsikúmסיכום | סִכּוּמֵיsikuméjסיכומי |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | סִכּוּמִיsikumíסיכומי | סִכּוּמַיsikumájסיכומיי |
| dein (m.)אַתָּה | סִכּוּמְךָsikumcháסיכומך | סִכּוּמֶיךָsikuméchaסיכומיך |
| dein (f.)אַתְּ | סִכּוּמֵךְsikuméchסיכומך | סִכּוּמַיִךְsikumájichסיכומייך |
| seinהוּא | סִכּוּמוֹsikumóסיכומו | סִכּוּמָיוsikumáwסיכומיו |
| ihr (Sg.)הִיא | סִכּוּמָהּsikumáסיכומה | סִכּוּמֶיהָsikuméhaסיכומיה |
| unserאֲנַחְנוּ | סִכּוּמֵנוּsikuménuסיכומנו | סִכּוּמֵינוּsikuméjnuסיכומינו |
| euer (m.)אַתֶּם | סִכּוּמְכֶםsikumchémסיכומכם | סִכּוּמֵיכֶםsikumejchémסיכומיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | סִכּוּמְכֶןsikumchénסיכומכן | סִכּוּמֵיכֶןsikumejchénסיכומיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | סִכּוּמָםsikumámסיכומם | סִכּוּמֵיהֶםsikumejhémסיכומיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | סִכּוּמָןsikumánסיכומן | סִכּוּמֵיהֶןsikumejhénסיכומיהן |
Beispiele mit סיכום
לסיכום, הפרויקט הצליח יותר ממה שציפינו.
Zusammenfassend war das Projekt erfolgreicher, als wir erwartet hatten.
שירה כתבה סיכום של שני עמודים לכל פרק בספר.
Shira hat zu jedem Kapitel des Buches eine zweiseitige Zusammenfassung geschrieben.
אחרי שעתיים של ויכוח הגענו לסיכום עם בעל הדירה.
Nach zwei Stunden Diskussion haben wir uns mit dem Vermieter geeinigt.