Zum Inhalt springen

אֲבֵדָה der Verlust

awedáOhne Nikud: אבדה
Subst.femininMischkal: kteláקְטֵלָהWurzel:א-ב-ד

Bedeutung und Übersetzung von אבדה

  1. 1.

    der Verlust

    מה שאיבדו ולא יחזור, דבר שחסר עכשיו≈ הפסד, חיסרון

  2. 2.

    der verlorene Gegenstand, die Fundsache

    חפץ שמישהו איבד ועוד לא מצא

אבדה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
אֲבֵדָהawedáאבדהאֲבֵדוֹתawedótאבדות
Status constructus
SingularPlural
אֲבֵדַתawedátאבדתאֲבֵדוֹתawedótאבדות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיאֲבֵדָתִיawedatíאבדתיאֲבֵדוֹתַיawedotájאבדותיי
dein (m.)אַתָּהאֲבֵדָתְךָawedatcháאבדתךאֲבֵדוֹתֶיךָawedotéchaאבדותיך
dein (f.)אַתְּאֲבֵדָתֵךְawedatéchאבדתךאֲבֵדוֹתַיִךְawedotájichאבדותייך
seinהוּאאֲבֵדָתוֹawedatóאבדתואֲבֵדוֹתָיוawedotáwאבדותיו
ihr (Sg.)הִיאאֲבֵדָתָהּawedatáאבדתהאֲבֵדוֹתֶיהָawedotéhaאבדותיה
unserאֲנַחְנוּאֲבֵדָתֵנוּawedaténuאבדתנואֲבֵדוֹתֵינוּawedotéjnuאבדותינו
euer (m.)אַתֶּםאֲבֵדַתְכֶםawedatchémאבדתכםאֲבֵדוֹתֵיכֶםawedotejchémאבדותיכם
euer (f.)אַתֶּןאֲבֵדַתְכֶןawedatchénאבדתכןאֲבֵדוֹתֵיכֶןawedotejchénאבדותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםאֲבֵדָתָםawedatámאבדתםאֲבֵדוֹתֵיהֶםawedotejhémאבדותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןאֲבֵדָתָןawedatánאבדתןאֲבֵדוֹתֵיהֶןawedotejhénאבדותיהן

Beispiele mit אבדה

  • הסגירה של הספרייה הקטנה היא אבדה לכל השכונה.

    Die Schließung der kleinen Bibliothek ist ein Verlust für das ganze Viertel.

  • שאלתי במשרד אבדות ומציאות אם מישהו מצא את הארנק שלי.

    Ich habe im Fundbüro gefragt, ob jemand meinen Geldbeutel gefunden hat.

  • אבדות בנפש לא היו נמנעות.

    Tatoeba · fekundulo · Balamax · CC BY 2.0 FR

Wendungen mit אבדה

Wörter mit derselben Wurzel א-ב-ד

Kommentare