לֶאֱבֹד verloren gehen, abhandenkommen
le'ewódOhne Nikud: לאבודVerbBinjan: paálפָּעַלWurzel:א-ב-ד
Bedeutung und Übersetzung von לאבוד
- 1.
verloren gehen, abhandenkommen, zugrunde gehen
להיעלם כך שאי אפשר למצוא, או להפסיק להתקיים≈ להיעלם, ללכת לאיבוד
- מַשֶּׁהוּ אָבַד לְ־מִישֶׁהוּ— jmdm. verloren gehen
- 2.
veralten, überholt sein
להיות ישן מדי ולא מתאים יותר לזמן של היום, בביטוי אבד עליו הכלח≈ להתיישן
Konjugation von לאבוד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לֶאֱבֹדle'ewódלאבוד | אוֹבֵדowédאובד | אוֹבֶדֶתowédetאובדת | אוֹבְדִיםowdímאובדים | אוֹבְדוֹתowdótאובדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | אָבַדְתִּיawádetiאבדתי | אֹבַדowádאובד |
| wirאֲנַחְנוּ | אָבַדְנוּawádnuאבדנו | נֹאבַדnowádנאבד |
| du (m.)אַתָּה | אָבַדְתָּawádetaאבדת | תֹּאבַדtowádתאבד |
| du (f.)אַתְּ | אָבַדְתְּawádetאבדת | תֹּאבְדִיtowdíתאבדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | אֲבַדְתֶּםawadetémאבדתםאָבַדְתֶּםawadétemאבדתםumg. Betonung | תֹּאבְדוּtowdúתאבדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | אֲבַדְתֶּןawadeténאבדתןאָבַדְתֶּןawadétenאבדתןumg. Betonung | תֹּאבְדוּtowdúתאבדותֹּאבַדְנָהtowádnaתאבדנהgehoben |
| erהוּא | אָבַדawádאבד | יֹאבַדjowádיאבד |
| sie (Sg.)הִיא | אָבְדָהawdáאבדה | תֹּאבַדtowádתאבד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | אָבְדוּawdúאבדו | יֹאבְדוּjowdúיאבדותֹּאבַדְנָהtowádnaתאבדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| אֱבֹדewódאבוד | אִבְדִיiwdíאבדי | אִבְדוּiwdúאבדו | אִבְדוּiwdúאבדואֱבֹדְנָהewódnaאבודנהgehoben |
Beispiele mit לאבוד
המפתחות אבדו לי איפשהו בדרך הביתה
Mir sind die Schlüssel irgendwo auf dem Heimweg verloren gegangen.
על הטלפון הישן הזה כבר אבד הכלח, הגיע הזמן לקנות חדש
Dieses alte Handy ist längst veraltet, es ist Zeit, ein neues zu kaufen.
לצערי, הארנק שלי אבד.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR