Zum Inhalt springen

תּוֹדָעָה das Bewusstsein

toda'áOhne Nikud: תודעה
Subst.femininMischkal: tiktaláתִּקְטָלָהWurzel:י-ד-ע

Bedeutung und Übersetzung von תודעה

  1. 1.

    das Bewusstsein

    היכולת לדעת ולהבין מה קורה בתוכנו ומסביבנו≈ הכרה, מודעות

תודעה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
תּוֹדָעָהtoda'áתודעהתּוֹדָעוֹתtoda'ótתודעות
Status constructus
SingularPlural
תּוֹדַעַתtodá'atתודעתתּוֹדְעוֹתtod'ótתודעות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיתּוֹדַעְתִּיtoda'atíתודעתיתּוֹדְעוֹתַיtod'otájתודעותיי
dein (m.)אַתָּהתּוֹדַעְתְּךָtoda'atecháתודעתךתּוֹדְעוֹתֶיךָtod'otéchaתודעותיך
dein (f.)אַתְּתּוֹדַעְתֵּךְtoda'atéchתודעתךתּוֹדְעוֹתַיִךְtod'otájichתודעותייך
seinהוּאתּוֹדַעְתּוֹtoda'atóתודעתותּוֹדְעוֹתָיוtod'otáwתודעותיו
ihr (Sg.)הִיאתּוֹדַעְתָּהּtoda'atáתודעתהתּוֹדְעוֹתֶיהָtod'otéhaתודעותיה
unserאֲנַחְנוּתּוֹדַעְתֵּנוּtoda'aténuתודעתנותּוֹדְעוֹתֵינוּtod'otéjnuתודעותינו
euer (m.)אַתֶּםתּוֹדַעְתְּכֶםtoda'atechémתודעתכםתּוֹדְעוֹתֵיכֶםtod'otejchémתודעותיכם
euer (f.)אַתֶּןתּוֹדַעְתְּכֶןtoda'atechénתודעתכןתּוֹדְעוֹתֵיכֶןtod'otejchénתודעותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםתּוֹדַעְתָּםtoda'atámתודעתםתּוֹדְעוֹתֵיהֶםtod'otejhémתודעותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןתּוֹדַעְתָּןtoda'atánתודעתןתּוֹדְעוֹתֵיהֶןtod'otejhénתודעותיהן

Beispiele mit תודעה

  • הקמפיין בבית הספר העלה את התודעה לחיסכון במים.

    Die Kampagne an der Schule hat das Bewusstsein fürs Wassersparen gestärkt.

  • כשהתעוררתי אחרי הניתוח, התודעה שלי עוד הייתה מטושטשת.

    Als ich nach der Operation aufwachte, war mein Bewusstsein noch getrübt.

  • החיים מתחילים כשמחלחל לנו לתודעה מי אנחנו באמת.

    Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

  • לסבל מטרה נעלה: התפתחות התודעה וקטל האגו.

    Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel י-ד-ע

Kommentare