יְדִיעָה das Wissen, die Kenntnis

jedi'áOhne Nikud: ידיעה

Subst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:י-ד-ע

Bedeutung und Übersetzung von ידיעה

1.
das Wissen, die Kenntnis
כשמישהו יודע או מכיר עובדה מסוימת≈ הבנה, מודעות
- יְדִיעָה שֶׁ־— im Wissen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
die Nachricht, die Meldung
חדשה קצרה שמודיעים או מפרסמים, למשל בעיתון≈ חדשה, הודעה
- יְדִיעָה עַל מַשֶּׁהוּ— eine Meldung über etw.

Grundform

Singular	Plural
יְדִיעָהjedi'áידיעה	יְדִיעוֹתjedi'ótידיעות

Status constructus

Singular	Plural
יְדִיעַתjedi'átידיעת	יְדִיעוֹתjedi'ótידיעות

Mit Pronominalsuffixen

Person	Sg. + Suffix	Pl. + Suffix
meinאֲנִי	יְדִיעָתִיjedi'atíידיעתי	יְדִיעוֹתַיjedi'otájידיעותיי
dein (m.)אַתָּה	יְדִיעָתְךָjedi'atcháידיעתך	יְדִיעוֹתֶיךָjedi'otéchaידיעותיך
dein (f.)אַתְּ	יְדִיעָתֵךְjedi'atéchידיעתך	יְדִיעוֹתַיִךְjedi'otájichידיעותייך
seinהוּא	יְדִיעָתוֹjedi'atóידיעתו	יְדִיעוֹתָיוjedi'otáwידיעותיו
ihr (Sg.)הִיא	יְדִיעָתָהּjedi'atáידיעתה	יְדִיעוֹתֶיהָjedi'otéhaידיעותיה
unserאֲנַחְנוּ	יְדִיעָתֵנוּjedi'aténuידיעתנו	יְדִיעוֹתֵינוּjedi'otéjnuידיעותינו
euer (m.)אַתֶּם	יְדִיעַתְכֶםjedi'atchémידיעתכם	יְדִיעוֹתֵיכֶםjedi'otejchémידיעותיכם
euer (f.)אַתֶּן	יְדִיעַתְכֶןjedi'atchénידיעתכן	יְדִיעוֹתֵיכֶןjedi'otejchénידיעותיכן
ihr (Pl., m.)הֵם	יְדִיעָתָםjedi'atámידיעתם	יְדִיעוֹתֵיהֶםjedi'otejhémידיעותיהם
ihr (Pl., f.)הֵן	יְדִיעָתָןjedi'atánידיעתן	יְדִיעוֹתֵיהֶןjedi'otejhénידיעותיהן

נסענו לשם בידיעה שהחנות אולי כבר סגורה.
Wir sind hingefahren, obwohl wir wussten, dass der Laden vielleicht schon zu ist.
הנער לקח את האוטו בלי ידיעת ההורים.
Der Junge hat das Auto ohne Wissen seiner Eltern genommen.
בעיתון הבוקר הופיעה ידיעה קצרה על פתיחת הספרייה.
In der Morgenzeitung erschien eine kurze Meldung über die Eröffnung der Bibliothek.
הקוראים אינם יכולים לוודא אם הידיעה נכונה, אם לאו.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום חייך בידיעה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
למיטב ידיעתי, היא עדיין לא עזבה.
Tatoeba · MrShoval · ashulga · CC BY 2.0 FR