לְחַדֵּשׁ erneuern, renovieren

lechadéschOhne Nikud: לחדש

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ח-ד-ש

Bedeutung und Übersetzung von לחדש

1.
erneuern, renovieren
לעשות שמשהו יהיה כמו חדש או לשנות אותו לטובה≈ לשפץ, לרענן
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. erneuern
2.
wieder aufnehmen, verlängern
להתחיל שוב משהו שהפסיק, או להאריך תוקף של מסמך≈ להאריך, לחזור ל
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ (קֶשֶׁר, מָנוּי, רִשָּׁיוֹן)— etw. wieder aufnehmen; etw. verlängern

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְחַדֵּשׁlechadéschלחדש	מְחַדֵּשׁmechadéschמחדש	מְחַדֶּשֶׁתmechadéschetמחדשת	מְחַדְּשִׁיםmechadschímמחדשים	מְחַדְּשׁוֹתmechadschótמחדשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חִדַּשְׁתִּיchidáschtiחידשתי	חִדַּשְׁנוּchidáschnuחידשנו	חִדַּשְׁתָּchidáschtaחידשת	חִדַּשְׁתְּchidáschtחידשת	חִדַּשְׁתֶּםchidaschtémחידשתם	חִדַּשְׁתֶּןchidaschténחידשתן	חִדֵּשׁchidéschחידש	חִדְּשָׁהchidscháחידשה	חִדְּשׁוּchidschúחידשו
Futur	אֲחַדֵּשׁachadéschאחדש	נְחַדֵּשׁnechadéschנחדש	תְּחַדֵּשׁtechadéschתחדש	תְּחַדְּשִׁיtechadschíתחדשי	תְּחַדְּשׁוּtechadschúתחדשו	תְּחַדְּשׁוּtechadschúתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtechadéschnaתחדשנהgehoben	יְחַדֵּשׁjechadéschיחדש	תְּחַדֵּשׁtechadéschתחדש	יְחַדְּשׁוּjechadschúיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtechadéschnaתחדשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חִדַּשְׁתִּיchidáschtiחידשתי	אֲחַדֵּשׁachadéschאחדש
wirאֲנַחְנוּ	חִדַּשְׁנוּchidáschnuחידשנו	נְחַדֵּשׁnechadéschנחדש
du (m.)אַתָּה	חִדַּשְׁתָּchidáschtaחידשת	תְּחַדֵּשׁtechadéschתחדש
du (f.)אַתְּ	חִדַּשְׁתְּchidáschtחידשת	תְּחַדְּשִׁיtechadschíתחדשי
ihr (m.)אַתֶּם	חִדַּשְׁתֶּםchidaschtémחידשתם	תְּחַדְּשׁוּtechadschúתחדשו
ihr (f.)אַתֶּן	חִדַּשְׁתֶּןchidaschténחידשתן	תְּחַדְּשׁוּtechadschúתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtechadéschnaתחדשנהgehoben
erהוּא	חִדֵּשׁchidéschחידש	יְחַדֵּשׁjechadéschיחדש
sie (Sg.)הִיא	חִדְּשָׁהchidscháחידשה	תְּחַדֵּשׁtechadéschתחדש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חִדְּשׁוּchidschúחידשו	יְחַדְּשׁוּjechadschúיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtechadéschnaתחדשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
חַדֵּשׁchadéschחדש	חַדְּשִׁיchadschíחדשי	חַדְּשׁוּchadschúחדשו	חַדְּשׁוּchadschúחדשוחַדֵּשְׁנָהchadéschnaחדשנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְחֻדָּשׁmechudáschמחודש	מְחֻדֶּשֶׁתmechudéschetמחודשת	מְחֻדָּשִׁיםmechudaschímמחודשים	מְחֻדָּשׁוֹתmechudaschótמחודשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	חֻדַּשְׁתִּיchudáschtiחודשתי	חֻדַּשְׁנוּchudáschnuחודשנו	חֻדַּשְׁתָּchudáschtaחודשת	חֻדַּשְׁתְּchudáschtחודשת	חֻדַּשְׁתֶּםchudaschtémחודשתם	חֻדַּשְׁתֶּןchudaschténחודשתן	חֻדַּשׁchudáschחודש	חֻדְּשָׁהchudscháחודשה	חֻדְּשׁוּchudschúחודשו
Futur	אֲחֻדַּשׁachudáschאחודש	נְחֻדַּשׁnechudáschנחודש	תְּחֻדַּשׁtechudáschתחודש	תְּחֻדְּשִׁיtechudschíתחודשי	תְּחֻדְּשׁוּtechudschúתחודשו	תְּחֻדְּשׁוּtechudschúתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtechudáschnaתחודשנהgehoben	יְחֻדַּשׁjechudáschיחודש	תְּחֻדַּשׁtechudáschתחודש	יְחֻדְּשׁוּjechudschúיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtechudáschnaתחודשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	חֻדַּשְׁתִּיchudáschtiחודשתי	אֲחֻדַּשׁachudáschאחודש
wirאֲנַחְנוּ	חֻדַּשְׁנוּchudáschnuחודשנו	נְחֻדַּשׁnechudáschנחודש
du (m.)אַתָּה	חֻדַּשְׁתָּchudáschtaחודשת	תְּחֻדַּשׁtechudáschתחודש
du (f.)אַתְּ	חֻדַּשְׁתְּchudáschtחודשת	תְּחֻדְּשִׁיtechudschíתחודשי
ihr (m.)אַתֶּם	חֻדַּשְׁתֶּםchudaschtémחודשתם	תְּחֻדְּשׁוּtechudschúתחודשו
ihr (f.)אַתֶּן	חֻדַּשְׁתֶּןchudaschténחודשתן	תְּחֻדְּשׁוּtechudschúתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtechudáschnaתחודשנהgehoben
erהוּא	חֻדַּשׁchudáschחודש	יְחֻדַּשׁjechudáschיחודש
sie (Sg.)הִיא	חֻדְּשָׁהchudscháחודשה	תְּחֻדַּשׁtechudáschתחודש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	חֻדְּשׁוּchudschúחודשו	יְחֻדְּשׁוּjechudschúיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtechudáschnaתחודשנהfem., gehoben

בקיץ חידשו את המטבח בבית הספר.
Im Sommer wurde die Schulküche renoviert.
אחרי עשר שנים חידשנו את הקשר עם החברים מהתיכון.
Nach zehn Jahren haben wir den Kontakt zu unseren Schulfreunden wieder aufgenommen.
שכחתי לחדש את המנוי לחדר הכושר.
Ich habe vergessen, mein Fitnessstudio-Abo zu verlängern.
אני צריכה לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני חייב לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני צריך לחדש את הדרכון.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR