לְהַרְחִיב erweitern, verbreitern

leharchíwOhne Nikud: להרחיב

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-ח-ב

Bedeutung und Übersetzung von להרחיב

1.
erweitern, verbreitern, ausbauen
לעשות משהו רחב או גדול יותר≈ להגדיל
- לְהַרְחִיב אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. erweitern
2.
ausführen, näher eingehen, vertiefen
לדבר או לכתוב על נושא בפירוט ובאריכות≈ לפרט, להעמיק
- לְהַרְחִיב עַל מַשֶּׁהוּ— näher auf etw. eingehen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַרְחִיבleharchíwלהרחיב	מַרְחִיבmarchíwמרחיב	מַרְחִיבָהmarchiwáמרחיבה	מַרְחִיבִיםmarchiwímמרחיבים	מַרְחִיבוֹתmarchiwótמרחיבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִרְחַבְתִּיhircháwtiהרחבתי	הִרְחַבְנוּhircháwnuהרחבנו	הִרְחַבְתָּhircháwtaהרחבת	הִרְחַבְתְּhircháwtהרחבת	הִרְחַבְתֶּםhirchawtémהרחבתם	הִרְחַבְתֶּןhirchawténהרחבתן	הִרְחִיבhirchíwהרחיב	הִרְחִיבָהhirchíwaהרחיבה	הִרְחִיבוּhirchíwuהרחיבו
Futur	אַרְחִיבarchíwארחיב	נַרְחִיבnarchíwנרחיב	תַּרְחִיבtarchíwתרחיב	תַּרְחִיבִיtarchíwiתרחיבי	תַּרְחִיבוּtarchíwuתרחיבו	תַּרְחִיבוּtarchíwuתרחיבותַּרְחֵבְנָהtarchéwnaתרחבנהgehoben	יַרְחִיבjarchíwירחיב	תַּרְחִיבtarchíwתרחיב	יַרְחִיבוּjarchíwuירחיבותַּרְחֵבְנָהtarchéwnaתרחבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִרְחַבְתִּיhircháwtiהרחבתי	אַרְחִיבarchíwארחיב
wirאֲנַחְנוּ	הִרְחַבְנוּhircháwnuהרחבנו	נַרְחִיבnarchíwנרחיב
du (m.)אַתָּה	הִרְחַבְתָּhircháwtaהרחבת	תַּרְחִיבtarchíwתרחיב
du (f.)אַתְּ	הִרְחַבְתְּhircháwtהרחבת	תַּרְחִיבִיtarchíwiתרחיבי
ihr (m.)אַתֶּם	הִרְחַבְתֶּםhirchawtémהרחבתם	תַּרְחִיבוּtarchíwuתרחיבו
ihr (f.)אַתֶּן	הִרְחַבְתֶּןhirchawténהרחבתן	תַּרְחִיבוּtarchíwuתרחיבותַּרְחֵבְנָהtarchéwnaתרחבנהgehoben
erהוּא	הִרְחִיבhirchíwהרחיב	יַרְחִיבjarchíwירחיב
sie (Sg.)הִיא	הִרְחִיבָהhirchíwaהרחיבה	תַּרְחִיבtarchíwתרחיב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִרְחִיבוּhirchíwuהרחיבו	יַרְחִיבוּjarchíwuירחיבותַּרְחֵבְנָהtarchéwnaתרחבנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַרְחֵבharchéwהרחב	הַרְחִיבִיharchíwiהרחיבי	הַרְחִיבוּharchíwuהרחיבו	הַרְחִיבוּharchíwuהרחיבוהַרְחֵבְנָהharchéwnaהרחבנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻרְחָבmurcháwמורחב	מֻרְחֶבֶתmurchéwetמורחבת	מֻרְחָבִיםmurchawímמורחבים	מֻרְחָבוֹתmurchawótמורחבות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻרְחַבְתִּיhurcháwtiהורחבתי	הֻרְחַבְנוּhurcháwnuהורחבנו	הֻרְחַבְתָּhurcháwtaהורחבת	הֻרְחַבְתְּhurcháwtהורחבת	הֻרְחַבְתֶּםhurchawtémהורחבתם	הֻרְחַבְתֶּןhurchawténהורחבתן	הֻרְחַבhurcháwהורחב	הֻרְחֲבָהhurchawáהורחבה	הֻרְחֲבוּhurchawúהורחבו
Futur	אֻרְחַבurcháwאורחב	נֻרְחַבnurcháwנורחב	תֻּרְחַבturcháwתורחב	תֻּרְחֲבִיturchawíתורחבי	תֻּרְחֲבוּturchawúתורחבו	תֻּרְחֲבוּturchawúתורחבותֻּרְחַבְנָהturcháwnaתורחבנהgehoben	יֻרְחַבjurcháwיורחב	תֻּרְחַבturcháwתורחב	יֻרְחֲבוּjurchawúיורחבותֻּרְחַבְנָהturcháwnaתורחבנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻרְחַבְתִּיhurcháwtiהורחבתי	אֻרְחַבurcháwאורחב
wirאֲנַחְנוּ	הֻרְחַבְנוּhurcháwnuהורחבנו	נֻרְחַבnurcháwנורחב
du (m.)אַתָּה	הֻרְחַבְתָּhurcháwtaהורחבת	תֻּרְחַבturcháwתורחב
du (f.)אַתְּ	הֻרְחַבְתְּhurcháwtהורחבת	תֻּרְחֲבִיturchawíתורחבי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻרְחַבְתֶּםhurchawtémהורחבתם	תֻּרְחֲבוּturchawúתורחבו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻרְחַבְתֶּןhurchawténהורחבתן	תֻּרְחֲבוּturchawúתורחבותֻּרְחַבְנָהturcháwnaתורחבנהgehoben
erהוּא	הֻרְחַבhurcháwהורחב	יֻרְחַבjurcháwיורחב
sie (Sg.)הִיא	הֻרְחֲבָהhurchawáהורחבה	תֻּרְחַבturcháwתורחב
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻרְחֲבוּhurchawúהורחבו	יֻרְחֲבוּjurchawúיורחבותֻּרְחַבְנָהturcháwnaתורחבנהfem., gehoben

העירייה הרחיבה את הכביש ליד בית הספר
Die Stadt hat die Straße bei der Schule verbreitert.
בפגישה המנהלת הרחיבה על התוכניות לשנה הבאה
In der Besprechung ist die Chefin näher auf die Pläne fürs nächste Jahr eingegangen.
אתה יכול, בבקשה, להרחיב על הנושא?
Tatoeba · VirtuOZ · marafon · CC BY 2.0 FR
אתה יכול, בבקשה, להרחיב קצת על הנושא?
Tatoeba · VirtuOZ · zwhzwh · CC BY 2.0 FR
הוא ניסה להרחיב את טווח השליטה שלו.
Tatoeba · MrShoval · caponych · CC BY 2.0 FR