לְגָרֵשׁ vertreiben, hinauswerfen

legaréschOhne Nikud: לגרש

VerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ג-ר-ש

Bedeutung und Übersetzung von לגרש

1.
vertreiben, hinauswerfen, verjagen
להוציא מישהו ממקום בכוח ולא לתת לו לחזור≈ להוציא, להרחיק
- לְגָרֵשׁ אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מָּקוֹם— jdn. von einem Ort vertreiben
2.
abschieben, ausweisen
להוציא אדם ממדינה ולשלוח אותו לארץ אחרת≈ להגלות
- לְגָרֵשׁ אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מָקוֹם— jdn. abschieben
3.
sich scheiden lassen von, verstoßen
על בעל: לסיים את הנישואים עם האישה באופן רשמי≈ להתגרש, לתת גט
- לְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ— sich von seiner Frau scheiden lassen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְגָרֵשׁlegaréschלגרש	מְגָרֵשׁmegaréschמגרש	מְגָרֶשֶׁתmegaréschetמגרשת	מְגָרְשִׁיםmegarschímמגרשים	מְגָרְשׁוֹתmegarschótמגרשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	גֵּרַשְׁתִּיgeráschtiגירשתי	גֵּרַשְׁנוּgeráschnuגירשנו	גֵּרַשְׁתָּgeráschtaגירשת	גֵּרַשְׁתְּgeráschtגירשת	גֵּרַשְׁתֶּםgeraschtémגירשתם	גֵּרַשְׁתֶּןgeraschténגירשתן	גֵּרֵשׁgeréschגירשגֵּרַשׁgeráschגירשVariante	גֵּרְשָׁהgerscháגירשה	גֵּרְשׁוּgerschúגירשו
Futur	אֲגָרֵשׁagaréschאגרש	נְגָרֵשׁnegaréschנגרש	תְּגָרֵשׁtegaréschתגרש	תְּגָרְשִׁיtegarschíתגרשי	תְּגָרְשׁוּtegarschúתגרשו	תְּגָרְשׁוּtegarschúתגרשותְּגָרֵשְׁנָהtegaréschnaתגרשנהgehoben	יְגָרֵשׁjegaréschיגרש	תְּגָרֵשׁtegaréschתגרש	יְגָרְשׁוּjegarschúיגרשותְּגָרֵשְׁנָהtegaréschnaתגרשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	גֵּרַשְׁתִּיgeráschtiגירשתי	אֲגָרֵשׁagaréschאגרש
wirאֲנַחְנוּ	גֵּרַשְׁנוּgeráschnuגירשנו	נְגָרֵשׁnegaréschנגרש
du (m.)אַתָּה	גֵּרַשְׁתָּgeráschtaגירשת	תְּגָרֵשׁtegaréschתגרש
du (f.)אַתְּ	גֵּרַשְׁתְּgeráschtגירשת	תְּגָרְשִׁיtegarschíתגרשי
ihr (m.)אַתֶּם	גֵּרַשְׁתֶּםgeraschtémגירשתם	תְּגָרְשׁוּtegarschúתגרשו
ihr (f.)אַתֶּן	גֵּרַשְׁתֶּןgeraschténגירשתן	תְּגָרְשׁוּtegarschúתגרשותְּגָרֵשְׁנָהtegaréschnaתגרשנהgehoben
erהוּא	גֵּרֵשׁgeréschגירשגֵּרַשׁgeráschגירשVariante	יְגָרֵשׁjegaréschיגרש
sie (Sg.)הִיא	גֵּרְשָׁהgerscháגירשה	תְּגָרֵשׁtegaréschתגרש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	גֵּרְשׁוּgerschúגירשו	יְגָרְשׁוּjegarschúיגרשותְּגָרֵשְׁנָהtegaréschnaתגרשנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
גָּרֵשׁgaréschגרש	גָּרְשִׁיgarschíגרשי	גָּרְשׁוּgarschúגרשו	גָּרְשׁוּgarschúגרשוגָּרֵשְׁנָהgaréschnaגרשנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מְגֹרָשׁmegoráschמגורש	מְגֹרֶשֶׁתmegoréschetמגורשת	מְגֹרָשִׁיםmegoraschímמגורשים	מְגֹרָשׁוֹתmegoraschótמגורשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	גֹּרַשְׁתִּיgoráschtiגורשתי	גֹּרַשְׁנוּgoráschnuגורשנו	גֹּרַשְׁתָּgoráschtaגורשת	גֹּרַשְׁתְּgoráschtגורשת	גֹּרַשְׁתֶּםgoraschtémגורשתם	גֹּרַשְׁתֶּןgoraschténגורשתן	גֹּרַשׁgoráschגורש	גֹּרְשָׁהgorscháגורשה	גֹּרְשׁוּgorschúגורשו
Futur	אֲגֹרַשׁagoráschאגורש	נְגֹרַשׁnegoráschנגורש	תְּגֹרַשׁtegoráschתגורש	תְּגֹרְשִׁיtegorschíתגורשי	תְּגֹרְשׁוּtegorschúתגורשו	תְּגֹרְשׁוּtegorschúתגורשותְּגֹרַשְׁנָהtegoráschnaתגורשנהgehoben	יְגֹרַשׁjegoráschיגורש	תְּגֹרַשׁtegoráschתגורש	יְגֹרְשׁוּjegorschúיגורשותְּגֹרַשְׁנָהtegoráschnaתגורשנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	גֹּרַשְׁתִּיgoráschtiגורשתי	אֲגֹרַשׁagoráschאגורש
wirאֲנַחְנוּ	גֹּרַשְׁנוּgoráschnuגורשנו	נְגֹרַשׁnegoráschנגורש
du (m.)אַתָּה	גֹּרַשְׁתָּgoráschtaגורשת	תְּגֹרַשׁtegoráschתגורש
du (f.)אַתְּ	גֹּרַשְׁתְּgoráschtגורשת	תְּגֹרְשִׁיtegorschíתגורשי
ihr (m.)אַתֶּם	גֹּרַשְׁתֶּםgoraschtémגורשתם	תְּגֹרְשׁוּtegorschúתגורשו
ihr (f.)אַתֶּן	גֹּרַשְׁתֶּןgoraschténגורשתן	תְּגֹרְשׁוּtegorschúתגורשותְּגֹרַשְׁנָהtegoráschnaתגורשנהgehoben
erהוּא	גֹּרַשׁgoráschגורש	יְגֹרַשׁjegoráschיגורש
sie (Sg.)הִיא	גֹּרְשָׁהgorscháגורשה	תְּגֹרַשׁtegoráschתגורש
sie (Pl.)הֵם / הֵן	גֹּרְשׁוּgorschúגורשו	יְגֹרְשׁוּjegorschúיגורשותְּגֹרַשְׁנָהtegoráschnaתגורשנהfem., gehoben

כל בוקר השכן מגרש את החתולים מהחצר שלו.
Jeden Morgen verjagt der Nachbar die Katzen aus seinem Hof.
הם גירשו את התייר כי הוויזה שלו פגה לפני שנה.
Man hat den Touristen abgeschoben, weil sein Visum vor einem Jahr abgelaufen war.
בסיפור העתיק המלך גירש את אשתו, כי היא סירבה לבוא למשתה.
In der alten Geschichte verstieß der König seine Frau, weil sie sich weigerte, zum Festmahl zu kommen.
הזקנים החליטו לגרש אותו מהכפר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הפושע גורש מן הארץ.
Tatoeba · Eldad · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR