Zum Inhalt springen

אֲוִירָה die Atmosphäre, die Stimmung

awiráOhne Nikud: אווירה
Subst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:א-ו-ר

Bedeutung und Übersetzung von אווירה

  1. 1.

    die Atmosphäre, die Stimmung

    ההרגשה הכללית שיש במקום או בין אנשים≈ מצב רוח, הלך רוח

אווירה: Plural, Status constructus und Possessivformen

Grundform
SingularPlural
אֲוִירָהawiráאווירהאֲוִירוֹתawirótאווירות
Status constructus
SingularPlural
אֲוִירַתawirátאווירתאֲוִירוֹתawirótאווירות
Mit Pronominalsuffixen
PersonSg. + SuffixPl. + Suffix
meinאֲנִיאֲוִירָתִיawiratíאווירתיאֲוִירוֹתַיawirotájאוירותיי
dein (m.)אַתָּהאֲוִירָתְךָawiratcháאוירתךאֲוִירוֹתֶיךָawirotéchaאוירותיך
dein (f.)אַתְּאֲוִירָתֵךְawiratéchאוירתךאֲוִירוֹתַיִךְawirotájichאוירותייך
seinהוּאאֲוִירָתוֹawiratóאווירתואֲוִירוֹתָיוawirotáwאוירותיו
ihr (Sg.)הִיאאֲוִירָתָהּawiratáאווירתהאֲוִירוֹתֶיהָawirotéhaאוירותיה
unserאֲנַחְנוּאֲוִירָתֵנוּawiraténuאוירתנואֲוִירוֹתֵינוּawirotéjnuאוירותינו
euer (m.)אַתֶּםאֲוִירַתְכֶםawiratchémאוירתכםאֲוִירוֹתֵיכֶםawirotejchémאוירותיכם
euer (f.)אַתֶּןאֲוִירַתְכֶןawiratchénאוירתכןאֲוִירוֹתֵיכֶןawirotejchénאוירותיכן
ihr (Pl., m.)הֵםאֲוִירָתָםawiratámאווירתםאֲוִירוֹתֵיהֶםawirotejhémאוירותיהם
ihr (Pl., f.)הֵןאֲוִירָתָןawiratánאוירתןאֲוִירוֹתֵיהֶןawirotejhénאוירותיהן

Beispiele mit אווירה

  • במסעדה הקטנה הזאת האווירה נעימה והמלצרים תמיד מחייכים

    In diesem kleinen Restaurant ist die Atmosphäre angenehm, und die Kellner lächeln immer.

  • בדצמבר כבר מרגישים בעיר אווירת חג

    Im Dezember spürt man in der Stadt schon Feststimmung.

  • האווירה היתה לא נוחה.

    Tatoeba · fekundulo · marllboro06 · CC BY 2.0 FR

  • האווירה לא הייתה חגיגית.

    Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR

  • למלון זה יש אווירה ביתית.

    Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Wörter mit derselben Wurzel א-ו-ר

Kommentare