עֵדָה die Gemeinde, die Gemeinschaft
edáOhne Nikud: עדהSubst.femininWurzel:ע-ו-ד
Bedeutung und Übersetzung von עדה
- 1.
die Gemeinde, die Gemeinschaft, die Volksgruppe
besonders jüdische Gemeinschaft nach Herkunftsland
קבוצה של אנשים עם מוצא, מסורת ומנהגים משותפים≈ קהילה
- 2.
die Zeugin
weiblich
אישה שראתה משהו קורה ויכולה לספר עליו
- עֵדָה לְ־מַשֶּׁהוּ— Zeugin von etw.
עדה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֵדָהedáעדה | עֵדוֹתedótעדות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲדַתadátעדת | עֲדוֹתadótעדות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | עֲדָתִיadatíעדתי | עֵדוֹתַיedotájעדותיי |
| dein (m.)אַתָּה | עֲדָתְךָadatcháעדתך | עֵדוֹתֶיךָedotéchaעדותיך |
| dein (f.)אַתְּ | עֲדָתֵךְadatéchעדתך | עֵדוֹתַיִךְedotájichעדותייך |
| seinהוּא | עֲדָתוֹadatóעדתו | עֵדוֹתָיוedotáwעדותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | עֲדָתָהּadatáעדתה | עֵדוֹתֶיהָedotéhaעדותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | עֲדָתֵנוּadaténuעדתנו | עֵדוֹתֵינוּedotéjnuעדותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | עֲדַתְכֶםadatchémעדתכם | עֲדוֹתֵיכֶםadotejchémעדותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | עֲדַתְכֶןadatchénעדתכן | עֲדוֹתֵיכֶןadotejchénעדותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | עֲדָתָםadatámעדתם | עֲדוֹתֵיהֶםadotejhémעדותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | עֲדָתָןadatánעדתן | עֲדוֹתֵיהֶןadotejhénעדותיהן |
Beispiele mit עדה
בחתונה של סבא וסבתא שמענו שירים מסורתיים של העדה.
Bei der Hochzeit der Großeltern hörten wir traditionelle Lieder ihrer Gemeinschaft.
אולגה הייתה עדה לוויכוח בין הנהג לבין הנוסע.
Olga war Zeugin des Streits zwischen dem Fahrer und dem Fahrgast.
הגברת הזאת הייתה עדה לתאונה בשעה שלוש היום אחר הצהרים.
היא הייתה עדה לפשע.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
האישה הזאת הייתה היום עדה לתאונה בשעה שלוש אחר הצהריים.