לְהָעִיד aussagen, bezeugen
leha'ídOhne Nikud: להעידVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ע-ו-ד
Bedeutung und Übersetzung von להעיד
- 1.
aussagen, bezeugen, hinweisen
לספר בבית משפט מה ראו או שמעו; גם להראות שמשהו נכון≈ להצהיר, להראות
- לְהָעִיד עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— über etw. aussagen; auf etw. hinweisen
- לְהָעִיד נֶגֶד מִישֶׁהוּ— gegen jdn. aussagen
- לְהָעִיד שֶׁ־— aussagen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להעיד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהָעִידleha'ídלהעיד | מֵעִידme'ídמעיד | מְעִידָהme'idáמעידה | מְעִידִיםme'idímמעידים | מְעִידוֹתme'idótמעידות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֵעַדְתִּיhe'ádetiהעדתי | אָעִידa'ídאעיד |
| wirאֲנַחְנוּ | הֵעַדְנוּhe'ádnuהעדנו | נָעִידna'ídנעיד |
| du (m.)אַתָּה | הֵעַדְתָּhe'ádetaהעדת | תָּעִידta'ídתעיד |
| du (f.)אַתְּ | הֵעַדְתְּhe'ádetהעדת | תָּעִידִיta'ídiתעידי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הַעַדְתֶּםha'adetémהעדתםהֵעַדְתֶּםhe'adétemהעדתםumg. Betonung | תָּעִידוּta'íduתעידו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הַעַדְתֶּןha'adeténהעדתןהֵעַדְתֶּןhe'adétenהעדתןumg. Betonung | תָּעִידוּta'íduתעידותָּעֵדְנָהta'édnaתעדנהgehobenתְּעִידֶינָהte'idénaתעידינהVariante |
| erהוּא | הֵעִידhe'ídהעיד | יָעִידja'ídיעיד |
| sie (Sg.)הִיא | הֵעִידָהhe'ídaהעידה | תָּעִידta'ídתעיד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֵעִידוּhe'íduהעידו | יָעִידוּja'íduיעידותָּעֵדְנָהta'édnaתעדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הָעֵדha'édהעד | הָעִידִיha'ídiהעידי | הָעִידוּha'íduהעידו | הָעִידוּha'íduהעידוהָעֵדְנָהha'édnaהעדנהgehoben |
Beispiele mit להעיד
הענבים המתוקים מעידים על קיץ חם במיוחד.
Die süßen Trauben deuten auf einen besonders heißen Sommer hin.
השכן העיד נגד הנהג שנסע באור אדום.
Der Nachbar hat gegen den Fahrer ausgesagt, der bei Rot gefahren war.
העדה העידה שהיא ראתה את התאונה מהחלון.
Die Zeugin sagte aus, dass sie den Unfall vom Fenster aus gesehen hatte.
חום מעיד על מחלה.
יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
תום העיד נגד מרי.