לְעוֹדֵד ermutigen, aufmuntern
le'odédOhne Nikud: לעודדVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ע-ו-ד
Bedeutung und Übersetzung von לעודד
- 1.
ermutigen, aufmuntern, fördern
לתת למישהו כוח ותקווה, או לגרום לו לרצות לעשות משהו≈ לחזק, לדרבן
- לְעוֹדֵד אֶת מִישֶׁהוּ— jdn. ermutigen; jdn. aufmuntern
- לְעוֹדֵד (אֶת מִישֶׁהוּ) לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— jdn. ermutigen, etw. zu tun(+ Infinitiv)
Konjugation von לעודד: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְעוֹדֵדle'odédלעודד | מְעוֹדֵדme'odédמעודד | מְעוֹדֶדֶתme'odédetמעודדת | מְעוֹדְדִיםme'odedímמעודדים | מְעוֹדְדוֹתme'odedótמעודדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עוֹדַדְתִּיodádetiעודדתי | אֲעוֹדֵדa'odédאעודד |
| wirאֲנַחְנוּ | עוֹדַדְנוּodádnuעודדנו | נְעוֹדֵדne'odédנעודד |
| du (m.)אַתָּה | עוֹדַדְתָּodádetaעודדת | תְּעוֹדֵדte'odédתעודד |
| du (f.)אַתְּ | עוֹדַדְתְּodádetעודדת | תְּעוֹדְדִיte'odedíתעודדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | עוֹדַדְתֶּםodadetémעודדתם | תְּעוֹדְדוּte'odedúתעודדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עוֹדַדְתֶּןodadeténעודדתן | תְּעוֹדְדוּte'odedúתעודדותְּעוֹדֵדְנָהte'odédnaתעודדנהgehoben |
| erהוּא | עוֹדֵדodédעודד | יְעוֹדֵדje'odédיעודד |
| sie (Sg.)הִיא | עוֹדְדָהodedáעודדה | תְּעוֹדֵדte'odédתעודד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עוֹדְדוּodedúעודדו | יְעוֹדְדוּje'odedúיעודדותְּעוֹדֵדְנָהte'odédnaתעודדנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| עוֹדֵדodédעודד | עוֹדְדִיodedíעודדי | עוֹדְדוּodedúעודדו | עוֹדְדוּodedúעודדועוֹדֵדְנָהodédnaעודדנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְעוֹדָדme'odádמעודד | מְעוֹדֶדֶתme'odédetמעודדת | מְעוֹדָדִיםme'odadímמעודדים | מְעוֹדָדוֹתme'odadótמעודדות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | עוֹדַדְתִּיodádetiעודדתי | אֲעוֹדַדa'odádאעודד |
| wirאֲנַחְנוּ | עוֹדַדְנוּodádnuעודדנו | נְעוֹדַדne'odádנעודד |
| du (m.)אַתָּה | עוֹדַדְתָּodádetaעודדת | תְּעוֹדַדte'odádתעודד |
| du (f.)אַתְּ | עוֹדַדְתְּodádetעודדת | תְּעוֹדְדִיte'odedíתעודדי |
| ihr (m.)אַתֶּם | עוֹדַדְתֶּםodadetémעודדתם | תְּעוֹדְדוּte'odedúתעודדו |
| ihr (f.)אַתֶּן | עוֹדַדְתֶּןodadeténעודדתן | תְּעוֹדְדוּte'odedúתעודדותְּעוֹדַדְנָהte'odádnaתעודדנהgehoben |
| erהוּא | עוֹדַדodádעודד | יְעוֹדַדje'odádיעודד |
| sie (Sg.)הִיא | עוֹדְדָהodedáעודדה | תְּעוֹדַדte'odádתעודד |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | עוֹדְדוּodedúעודדו | יְעוֹדְדוּje'odedúיעודדותְּעוֹדַדְנָהte'odádnaתעודדנהfem., gehoben |
Beispiele mit לעודד
אחרי ההפסד עודדנו את השחקנים ושרנו להם שירים.
Nach der Niederlage haben wir die Spieler aufgemuntert und ihnen Lieder gesungen.
המורה עודדה אותי להירשם לחוג תיאטרון.
Die Lehrerin hat mich ermutigt, mich für die Theater-AG anzumelden.
אתה חייב לעודד אותו לנסות שוב.
אני לא מתכוון לעודד אף אחד.
אבא תמיד מעודד אותו.