טַעֲנָה die Behauptung, das Argument
ta'anáOhne Nikud: טענהSubst.femininMischkal: katláקַטְלָהWurzel:ט-ע-ן
Bedeutung und Übersetzung von טענה
- 1.
die Behauptung, das Argument, der Einwand
דבר שמישהו אומר כדי להסביר או להוכיח את דעתו≈ טיעון
- טַעֲנָה שֶׁ־ / כִּי— die Behauptung, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- 2.
die Beschwerde, der Vorwurf
כעס או אי שביעות רצון כלפי מישהו≈ תלונה
- (יֵשׁ) טְעָנוֹת אֶל מִישֶׁהוּ / כְּלַפֵּי— Vorwürfe gegen jdn.
טענה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| טַעֲנָהta'anáטענה | טְעָנוֹתte'anótטענות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| טַעֲנַתta'anátטענת | טַעֲנוֹתta'anótטענות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | טַעֲנָתִיta'anatíטענתי | טַעֲנוֹתַיta'anotájטענותיי |
| dein (m.)אַתָּה | טַעֲנָתְךָta'anatcháטענתך | טַעֲנוֹתֶיךָta'anotéchaטענותיך |
| dein (f.)אַתְּ | טַעֲנָתֵךְta'anatéchטענתך | טַעֲנוֹתַיִךְta'anotájichטענותייך |
| seinהוּא | טַעֲנָתוֹta'anatóטענתו | טַעֲנוֹתָיוta'anotáwטענותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | טַעֲנָתָהּta'anatáטענתה | טַעֲנוֹתֶיהָta'anotéhaטענותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | טַעֲנָתֵנוּta'anaténuטענתנו | טַעֲנוֹתֵינוּta'anotéjnuטענותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | טַעֲנַתְכֶםta'anatchémטענתכם | טַעֲנוֹתֵיכֶםta'anotejchémטענותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | טַעֲנַתְכֶןta'anatchénטענתכן | טַעֲנוֹתֵיכֶןta'anotejchénטענותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | טַעֲנָתָםta'anatámטענתם | טַעֲנוֹתֵיהֶםta'anotejhémטענותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | טַעֲנָתָןta'anatánטענתן | טַעֲנוֹתֵיהֶןta'anotejhénטענותיהן |
Beispiele mit טענה
אין שום הוכחה לטענה שהקפה מזיק לשיניים
Es gibt keinen Beweis für die Behauptung, dass Kaffee den Zähnen schadet.
יש לי טענות אלייך, כי לא התקשרת ביום ההולדת שלי
Ich bin sauer auf dich, weil du mich an meinem Geburtstag nicht angerufen hast. (zu einer Frau)
הוא לא בא בטענה של מחלה.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
היא חזרה שוב ושוב על טענתה שהיא חפה מפשע.
תציג את הטענה שלך.