לְהַכְרִיז verkünden, erklären
lehachrísOhne Nikud: להכריזVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:כ-ר-ז
Bedeutung und Übersetzung von להכריז
- 1.
verkünden, erklären, bekanntgeben
להודיע בפומבי וברשמיות על דבר חשוב≈ להודיע, לפרסם
- לְהַכְרִיז עַל מַשֶּׁהוּ— etw. verkünden
- לְהַכְרִיז שֶׁ־— verkünden, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
Konjugation von להכריז: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַכְרִיזlehachrísלהכריז | מַכְרִיזmachrísמכריז | מַכְרִיזָהmachrisáמכריזה | מַכְרִיזִיםmachrisímמכריזים | מַכְרִיזוֹתmachrisótמכריזות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִכְרַזְתִּיhichrástiהכרזתי | אַכְרִיזachrísאכריז |
| wirאֲנַחְנוּ | הִכְרַזְנוּhichrásnuהכרזנו | נַכְרִיזnachrísנכריז |
| du (m.)אַתָּה | הִכְרַזְתָּhichrástaהכרזת | תַּכְרִיזtachrísתכריז |
| du (f.)אַתְּ | הִכְרַזְתְּhichrástהכרזת | תַּכְרִיזִיtachrísiתכריזי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִכְרַזְתֶּםhichrastémהכרזתם | תַּכְרִיזוּtachrísuתכריזו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִכְרַזְתֶּןhichrasténהכרזתן | תַּכְרִיזוּtachrísuתכריזותַּכְרֵזְנָהtachrésnaתכרזנהgehoben |
| erהוּא | הִכְרִיזhichrísהכריז | יַכְרִיזjachrísיכריז |
| sie (Sg.)הִיא | הִכְרִיזָהhichrísaהכריזה | תַּכְרִיזtachrísתכריז |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִכְרִיזוּhichrísuהכריזו | יַכְרִיזוּjachrísuיכריזותַּכְרֵזְנָהtachrésnaתכרזנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַכְרֵזhachrésהכרז | הַכְרִיזִיhachrísiהכריזי | הַכְרִיזוּhachrísuהכריזו | הַכְרִיזוּhachrísuהכריזוהַכְרֵזְנָהhachrésnaהכרזנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻכְרָזmuchrásמוכרז | מֻכְרֶזֶתmuchrésetמוכרזת | מֻכְרָזִיםmuchrasímמוכרזים | מֻכְרָזוֹתmuchrasótמוכרזות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻכְרַזְתִּיhuchrástiהוכרזתי | אֻכְרַזuchrásאוכרז |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻכְרַזְנוּhuchrásnuהוכרזנו | נֻכְרַזnuchrásנוכרז |
| du (m.)אַתָּה | הֻכְרַזְתָּhuchrástaהוכרזת | תֻּכְרַזtuchrásתוכרז |
| du (f.)אַתְּ | הֻכְרַזְתְּhuchrástהוכרזת | תֻּכְרְזִיtuchresíתוכרזי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻכְרַזְתֶּםhuchrastémהוכרזתם | תֻּכְרְזוּtuchresúתוכרזו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻכְרַזְתֶּןhuchrasténהוכרזתן | תֻּכְרְזוּtuchresúתוכרזותֻּכְרַזְנָהtuchrásnaתוכרזנהgehoben |
| erהוּא | הֻכְרַזhuchrásהוכרז | יֻכְרַזjuchrásיוכרז |
| sie (Sg.)הִיא | הֻכְרְזָהhuchresáהוכרזה | תֻּכְרַזtuchrásתוכרז |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻכְרְזוּhuchresúהוכרזו | יֻכְרְזוּjuchresúיוכרזותֻּכְרַזְנָהtuchrásnaתוכרזנהfem., gehoben |
Beispiele mit להכריז
בית הספר הכריז על יום חופש בגלל השלג
Die Schule hat wegen des Schnees einen freien Tag verkündet.
הנהג הכריז שהרכבת תגיע באיחור של רבע שעה
Der Zugführer hat angekündigt, dass der Zug eine Viertelstunde Verspätung hat.
ארצות הברית הכריזה רשמית על מצב חירום.
הכומר הכריז עליהם כבעל ואישה.
ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.