Mein Wortschatz

לְהַכְרִיז מִלְחָמָה den Krieg erklären

lehachrís milchamáOhne Nikud: להכריז מלחמה

Verb

Bedeutung und Übersetzung von להכריז מלחמה

1.
den Krieg erklären
להודיע באופן רשמי על התחלת מלחמה, וגם להחליט להיאבק חזק במשהו
- לְהַכְרִיז מִלְחָמָה עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdm./etw. den Krieg erklären

Konjugation von להכריז מלחמה: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַכְרִיז מִלְחָמָהlehachrís milchamáלהכריז מלחמה	מַכְרִיז מִלְחָמָהmachrís milchamáמכריז מלחמה	מַכְרִיזָה מִלְחָמָהmachrisá milchamáמכריזה מלחמה	מַכְרִיזִים מִלְחָמָהmachrisím milchamáמכריזים מלחמה	מַכְרִיזוֹת מִלְחָמָהmachrisót milchamáמכריזות מלחמה

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִכְרַזְתִּי מִלְחָמָהhichrásti milchamáהכרזתי מלחמה	הִכְרַזְנוּ מִלְחָמָהhichrásnu milchamáהכרזנו מלחמה	הִכְרַזְתָּ מִלְחָמָהhichrásta milchamáהכרזת מלחמה	הִכְרַזְתְּ מִלְחָמָהhichrást milchamáהכרזת מלחמה	הִכְרַזְתֶּם מִלְחָמָהhichrastém milchamáהכרזתם מלחמה	הִכְרַזְתֶּן מִלְחָמָהhichrastén milchamáהכרזתן מלחמה	הִכְרִיז מִלְחָמָהhichrís milchamáהכריז מלחמה	הִכְרִיזָה מִלְחָמָהhichrísa milchamáהכריזה מלחמה	הִכְרִיזוּ מִלְחָמָהhichrísu milchamáהכריזו מלחמה
Futur	אַכְרִיז מִלְחָמָהachrís milchamáאכריז מלחמה	נַכְרִיז מִלְחָמָהnachrís milchamáנכריז מלחמה	תַּכְרִיז מִלְחָמָהtachrís milchamáתכריז מלחמה	תַּכְרִיזִי מִלְחָמָהtachrísi milchamáתכריזי מלחמה	תַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtachrísu milchamáתכריזו מלחמה	תַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtachrísu milchamáתכריזו מלחמהתַּכְרֵזְנָה מִלְחָמָהtachrésna milchamáתכרזנה מלחמהgehobenתַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtachrísu milchamáתכריזו מלחמהVariante	יַכְרִיז מִלְחָמָהjachrís milchamáיכריז מלחמה	תַּכְרִיז מִלְחָמָהtachrís milchamáתכריז מלחמה	יַכְרִיזוּ מִלְחָמָהjachrísu milchamáיכריזו מלחמהתַּכְרֵזְנָה מִלְחָמָהtachrésna milchamáתכרזנה מלחמהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִכְרַזְתִּי מִלְחָמָהhichrásti milchamáהכרזתי מלחמה	אַכְרִיז מִלְחָמָהachrís milchamáאכריז מלחמה
wirאֲנַחְנוּ	הִכְרַזְנוּ מִלְחָמָהhichrásnu milchamáהכרזנו מלחמה	נַכְרִיז מִלְחָמָהnachrís milchamáנכריז מלחמה
du (m.)אַתָּה	הִכְרַזְתָּ מִלְחָמָהhichrásta milchamáהכרזת מלחמה	תַּכְרִיז מִלְחָמָהtachrís milchamáתכריז מלחמה
du (f.)אַתְּ	הִכְרַזְתְּ מִלְחָמָהhichrást milchamáהכרזת מלחמה	תַּכְרִיזִי מִלְחָמָהtachrísi milchamáתכריזי מלחמה
ihr (m.)אַתֶּם	הִכְרַזְתֶּם מִלְחָמָהhichrastém milchamáהכרזתם מלחמה	תַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtachrísu milchamáתכריזו מלחמה
ihr (f.)אַתֶּן	הִכְרַזְתֶּן מִלְחָמָהhichrastén milchamáהכרזתן מלחמה	תַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtachrísu milchamáתכריזו מלחמהתַּכְרֵזְנָה מִלְחָמָהtachrésna milchamáתכרזנה מלחמהgehobenתַּכְרִיזוּ מִלְחָמָהtachrísu milchamáתכריזו מלחמהVariante
erהוּא	הִכְרִיז מִלְחָמָהhichrís milchamáהכריז מלחמה	יַכְרִיז מִלְחָמָהjachrís milchamáיכריז מלחמה
sie (Sg.)הִיא	הִכְרִיזָה מִלְחָמָהhichrísa milchamáהכריזה מלחמה	תַּכְרִיז מִלְחָמָהtachrís milchamáתכריז מלחמה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִכְרִיזוּ מִלְחָמָהhichrísu milchamáהכריזו מלחמה	יַכְרִיזוּ מִלְחָמָהjachrísu milchamáיכריזו מלחמהתַּכְרֵזְנָה מִלְחָמָהtachrésna milchamáתכרזנה מלחמהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַכְרֵז מִלְחָמָהhachrés milchamáהכרז מלחמה	הַכְרִיזִי מִלְחָמָהhachrísi milchamáהכריזי מלחמה	הַכְרִיזוּ מִלְחָמָהhachrísu milchamáהכריזו מלחמה	הַכְרִיזוּ מִלְחָמָהhachrísu milchamáהכריזו מלחמההַכְרֵזְנָה מִלְחָמָהhachrésna milchamáהכרזנה מלחמהgehobenהַכְרִיזוּ מִלְחָמָהhachrísu milchamáהכריזו מלחמהVariante

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻכְרָז מִלְחָמָהmuchrás milchamáמוכרז מלחמה	מֻכְרֶזֶת מִלְחָמָהmuchréset milchamáמוכרזת מלחמה	מֻכְרָזִים מִלְחָמָהmuchrasím milchamáמוכרזים מלחמה	מֻכְרָזוֹת מִלְחָמָהmuchrasót milchamáמוכרזות מלחמה

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻכְרַזְתִּי מִלְחָמָהhuchrásti milchamáהוכרזתי מלחמה	הֻכְרַזְנוּ מִלְחָמָהhuchrásnu milchamáהוכרזנו מלחמה	הֻכְרַזְתָּ מִלְחָמָהhuchrásta milchamáהוכרזת מלחמה	הֻכְרַזְתְּ מִלְחָמָהhuchrást milchamáהוכרזת מלחמה	הֻכְרַזְתֶּם מִלְחָמָהhuchrastém milchamáהוכרזתם מלחמה	הֻכְרַזְתֶּן מִלְחָמָהhuchrastén milchamáהוכרזתן מלחמה	הֻכְרַז מִלְחָמָהhuchrás milchamáהוכרז מלחמה	הֻכְרְזָה מִלְחָמָהhuchresá milchamáהוכרזה מלחמה	הֻכְרְזוּ מִלְחָמָהhuchresú milchamáהוכרזו מלחמה
Futur	אֻכְרַז מִלְחָמָהuchrás milchamáאוכרז מלחמה	נֻכְרַז מִלְחָמָהnuchrás milchamáנוכרז מלחמה	תֻּכְרַז מִלְחָמָהtuchrás milchamáתוכרז מלחמה	תֻּכְרְזִי מִלְחָמָהtuchresí milchamáתוכרזי מלחמה	תֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtuchresú milchamáתוכרזו מלחמה	תֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtuchresú milchamáתוכרזו מלחמהתֻּכְרַזְנָה מִלְחָמָהtuchrásna milchamáתוכרזנה מלחמהgehobenתֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtuchresú milchamáתוכרזו מלחמהVariante	יֻכְרַז מִלְחָמָהjuchrás milchamáיוכרז מלחמה	תֻּכְרַז מִלְחָמָהtuchrás milchamáתוכרז מלחמה	יֻכְרְזוּ מִלְחָמָהjuchresú milchamáיוכרזו מלחמהתֻּכְרַזְנָה מִלְחָמָהtuchrásna milchamáתוכרזנה מלחמהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻכְרַזְתִּי מִלְחָמָהhuchrásti milchamáהוכרזתי מלחמה	אֻכְרַז מִלְחָמָהuchrás milchamáאוכרז מלחמה
wirאֲנַחְנוּ	הֻכְרַזְנוּ מִלְחָמָהhuchrásnu milchamáהוכרזנו מלחמה	נֻכְרַז מִלְחָמָהnuchrás milchamáנוכרז מלחמה
du (m.)אַתָּה	הֻכְרַזְתָּ מִלְחָמָהhuchrásta milchamáהוכרזת מלחמה	תֻּכְרַז מִלְחָמָהtuchrás milchamáתוכרז מלחמה
du (f.)אַתְּ	הֻכְרַזְתְּ מִלְחָמָהhuchrást milchamáהוכרזת מלחמה	תֻּכְרְזִי מִלְחָמָהtuchresí milchamáתוכרזי מלחמה
ihr (m.)אַתֶּם	הֻכְרַזְתֶּם מִלְחָמָהhuchrastém milchamáהוכרזתם מלחמה	תֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtuchresú milchamáתוכרזו מלחמה
ihr (f.)אַתֶּן	הֻכְרַזְתֶּן מִלְחָמָהhuchrastén milchamáהוכרזתן מלחמה	תֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtuchresú milchamáתוכרזו מלחמהתֻּכְרַזְנָה מִלְחָמָהtuchrásna milchamáתוכרזנה מלחמהgehobenתֻּכְרְזוּ מִלְחָמָהtuchresú milchamáתוכרזו מלחמהVariante
erהוּא	הֻכְרַז מִלְחָמָהhuchrás milchamáהוכרז מלחמה	יֻכְרַז מִלְחָמָהjuchrás milchamáיוכרז מלחמה
sie (Sg.)הִיא	הֻכְרְזָה מִלְחָמָהhuchresá milchamáהוכרזה מלחמה	תֻּכְרַז מִלְחָמָהtuchrás milchamáתוכרז מלחמה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻכְרְזוּ מִלְחָמָהhuchresú milchamáהוכרזו מלחמה	יֻכְרְזוּ מִלְחָמָהjuchresú milchamáיוכרזו מלחמהתֻּכְרַזְנָה מִלְחָמָהtuchrásna milchamáתוכרזנה מלחמהfem., gehoben

Beispiele mit להכריז מלחמה

העירייה הכריזה מלחמה על הלכלוך ברחובות.
Die Stadtverwaltung hat dem Schmutz auf den Straßen den Krieg erklärt.

Kommentare