תְּבִיעָה die Klage, der Prozess
twi'áOhne Nikud: תביעהSubst.femininMischkal: ktiláקְטִילָהWurzel:ת-ב-ע
Bedeutung und Übersetzung von תביעה
- 1.
die Klage, der Prozess
בקשה רשמית לבית משפט נגד מישהו, כדי לקבל כסף או צדק≈ עתירה, משפט
- תְּבִיעָה נֶגֶד מִישֶׁהוּ— eine Klage gegen jdn
- 2.
die Anklage, die Staatsanwaltschaft
הצד בבית המשפט שמאשים את מי שעשה פשע≈ הפרקליטות, האשמה
- 3.
die Forderung, der Anspruch
בקשה חזקה לקבל משהו שמגיע לך≈ דרישה
תביעה: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּבִיעָהtwi'áתביעה | תְּבִיעוֹתtwi'ótתביעות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| תְּבִיעַתtwi'átתביעת | תְּבִיעוֹתtwi'ótתביעות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | תְּבִיעָתִיtwi'atíתביעתי | תְּבִיעוֹתַיtwi'otájתביעותיי |
| dein (m.)אַתָּה | תְּבִיעָתְךָtwi'atcháתביעתך | תְּבִיעוֹתֶיךָtwi'otéchaתביעותיך |
| dein (f.)אַתְּ | תְּבִיעָתֵךְtwi'atéchתביעתך | תְּבִיעוֹתַיִךְtwi'otájichתביעותייך |
| seinהוּא | תְּבִיעָתוֹtwi'atóתביעתו | תְּבִיעוֹתָיוtwi'otáwתביעותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | תְּבִיעָתָהּtwi'atáתביעתה | תְּבִיעוֹתֶיהָtwi'otéhaתביעותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | תְּבִיעָתֵנוּtwi'aténuתביעתנו | תְּבִיעוֹתֵינוּtwi'otéjnuתביעותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | תְּבִיעַתְכֶםtwi'atchémתביעתכם | תְּבִיעוֹתֵיכֶםtwi'otejchémתביעותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | תְּבִיעַתְכֶןtwi'atchénתביעתכן | תְּבִיעוֹתֵיכֶןtwi'otejchénתביעותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | תְּבִיעָתָםtwi'atámתביעתם | תְּבִיעוֹתֵיהֶםtwi'otejhémתביעותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | תְּבִיעָתָןtwi'atánתביעתן | תְּבִיעוֹתֵיהֶןtwi'otejhénתביעותיהן |
Beispiele mit תביעה
הדיירים הגישו תביעה נגד החברה שבנתה את הבניין.
Die Mieter haben Klage gegen die Firma eingereicht, die das Haus gebaut hat.
בסוף המשפט, התביעה ביקשה מהשופטת עוד זמן.
Am Ende der Verhandlung bat die Anklage die Richterin um mehr Zeit.
העובדים חזרו לעבודה אחרי שהמנהלים קיבלו את התביעה שלהם.
Die Arbeiter nahmen die Arbeit wieder auf, nachdem die Leitung ihre Forderung angenommen hatte.
מה דרוש כדי לזכות בתביעה הזאת?