לְבָרֵר herausfinden, sich erkundigen
lewarérOhne Nikud: לבררVerbBinjan: piélפִּעֵלWurzel:ב-ר-ר
Bedeutung und Übersetzung von לברר
- 1.
herausfinden, sich erkundigen, klären
לשאול ולבדוק כדי לדעת משהו בבירור≈ לבדוק, להתעניין, לגלות
- לְבָרֵר (אֶת) מַשֶּׁהוּ— etw. herausfinden
- לְבָרֵר אִם / מָה / מָתַי…— herausfinden, ob… / was…(+ Nebensatz mit אִם (ob))
- לְבָרֵר עַל מַשֶּׁהוּ— sich nach etw. erkundigen
Konjugation von לברר: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְבָרֵרlewarérלברר | מְבָרֵרmewarérמברר | מְבָרֶרֶתmewaréretמבררת | מְבָרְרִיםmewarerímמבררים | מְבָרְרוֹתmewarerótמבררות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בֵּרַרְתִּיberártiביררתי | אֲבָרֵרawarérאברר |
| wirאֲנַחְנוּ | בֵּרַרְנוּberárnuביררנו | נְבָרֵרnewarérנברר |
| du (m.)אַתָּה | בֵּרַרְתָּberártaביררת | תְּבָרֵרtewarérתברר |
| du (f.)אַתְּ | בֵּרַרְתְּberártביררת | תְּבָרְרִיtewareríתבררי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בֵּרַרְתֶּםberartémביררתם | תְּבָרְרוּtewarerúתבררו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בֵּרַרְתֶּןberarténביררתן | תְּבָרְרוּtewarerúתבררותְּבָרֵרְנָהtewarérnaתבררנהgehoben |
| erהוּא | בֵּרֵרberérביררבֵּרַרberárביררVariante | יְבָרֵרjewarérיברר |
| sie (Sg.)הִיא | בֵּרְרָהbereráביררה | תְּבָרֵרtewarérתברר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בֵּרְרוּbererúביררו | יְבָרְרוּjewarerúיבררותְּבָרֵרְנָהtewarérnaתבררנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| בָּרֵרbarérברר | בָּרְרִיbareríבררי | בָּרְרוּbarerúבררו | בָּרְרוּbarerúבררובָּרֵרְנָהbarérnaבררנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מְבֹרָרmeworárמבורר | מְבֹרֶרֶתmeworéretמבוררת | מְבֹרָרִיםmeworarímמבוררים | מְבֹרָרוֹתmeworarótמבוררות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | בֹּרַרְתִּיborártiבוררתי | אֲבֹרַרaworárאבורר |
| wirאֲנַחְנוּ | בֹּרַרְנוּborárnuבוררנו | נְבֹרַרneworárנבורר |
| du (m.)אַתָּה | בֹּרַרְתָּborártaבוררת | תְּבֹרַרteworárתבורר |
| du (f.)אַתְּ | בֹּרַרְתְּborártבוררת | תְּבֹרְרִיteworeríתבוררי |
| ihr (m.)אַתֶּם | בֹּרַרְתֶּםborartémבוררתם | תְּבֹרְרוּteworerúתבוררו |
| ihr (f.)אַתֶּן | בֹּרַרְתֶּןborarténבוררתן | תְּבֹרְרוּteworerúתבוררותְּבֹרַרְנָהteworárnaתבוררנהgehoben |
| erהוּא | בֹּרַרborárבורר | יְבֹרַרjeworárיבורר |
| sie (Sg.)הִיא | בֹּרְרָהboreráבוררה | תְּבֹרַרteworárתבורר |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | בֹּרְרוּborerúבוררו | יְבֹרְרוּjeworerúיבוררותְּבֹרַרְנָהteworárnaתבוררנהfem., gehoben |
Beispiele mit לברר
ביררתי את שעות הפתיחה של הסניף בטלפון.
Ich habe die Öffnungszeiten der Filiale telefonisch herausgefunden.
תברר אם נשארו עוד כרטיסים להופעה של שבת.
Finde heraus, ob es noch Karten für das Konzert am Samstag gibt. (zu einem Mann)
נדב התקשר לברר על המחיר של קורס הצילום.
Nadav hat angerufen, um sich nach dem Preis des Fotokurses zu erkundigen.
אתה יכול לברר?
תן לי לברר.
עדיין אינני יכול לברר איך זה קרה.