לְהוֹסִיף hinzufügen, ergänzen

lehossífOhne Nikud: להוסיף

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:י-ס-ף

Bedeutung und Übersetzung von להוסיף

1.
hinzufügen, ergänzen, dazugeben
לשים עוד דבר על מה שכבר יש, או להגיד עוד משהו≈ לצרף
- לְהוֹסִיף אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— etw. zu etw. hinzufügen
- לְהוֹסִיף שֶׁ־— hinzufügen, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
2.
fortfahren, weitermachen
(בלשון גבוהה) להמשיך לעשות משהו≈ להמשיך
- לְהוֹסִיף לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— weiterhin etw. tun(+ Infinitiv)

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהוֹסִיףlehossífלהוסיף	מוֹסִיףmossífמוסיף	מוֹסִיפָהmossifáמוסיפה	מוֹסִיפִיםmossifímמוסיפים	מוֹסִיפוֹתmossifótמוסיפות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוֹסַפְתִּיhossáftiהוספתי	הוֹסַפְנוּhossáfnuהוספנו	הוֹסַפְתָּhossáftaהוספת	הוֹסַפְתְּhossáftהוספת	הוֹסַפְתֶּםhossaftémהוספתם	הוֹסַפְתֶּןhossafténהוספתן	הוֹסִיףhossífהוסיף	הוֹסִיפָהhossífaהוסיפה	הוֹסִיפוּhossífuהוסיפו
Futur	אוֹסִיףossífאוסיף	נוֹסִיףnossífנוסיף	תּוֹסִיףtossífתוסיף	תּוֹסִיפִיtossífiתוסיפי	תּוֹסִיפוּtossífuתוסיפו	תּוֹסִיפוּtossífuתוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהgehoben	יוֹסִיףjossífיוסיף	תּוֹסִיףtossífתוסיף	יוֹסִיפוּjossífuיוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוֹסַפְתִּיhossáftiהוספתי	אוֹסִיףossífאוסיף
wirאֲנַחְנוּ	הוֹסַפְנוּhossáfnuהוספנו	נוֹסִיףnossífנוסיף
du (m.)אַתָּה	הוֹסַפְתָּhossáftaהוספת	תּוֹסִיףtossífתוסיף
du (f.)אַתְּ	הוֹסַפְתְּhossáftהוספת	תּוֹסִיפִיtossífiתוסיפי
ihr (m.)אַתֶּם	הוֹסַפְתֶּםhossaftémהוספתם	תּוֹסִיפוּtossífuתוסיפו
ihr (f.)אַתֶּן	הוֹסַפְתֶּןhossafténהוספתן	תּוֹסִיפוּtossífuתוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהgehoben
erהוּא	הוֹסִיףhossífהוסיף	יוֹסִיףjossífיוסיף
sie (Sg.)הִיא	הוֹסִיפָהhossífaהוסיפה	תּוֹסִיףtossífתוסיף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוֹסִיפוּhossífuהוסיפו	יוֹסִיפוּjossífuיוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הוֹסֵףhosséfהוסף	הוֹסִיפִיhossífiהוסיפי	הוֹסִיפוּhossífuהוסיפו	הוֹסִיפוּhossífuהוסיפוהוֹסֵפְנָהhosséfnaהוספנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מוּסָףmussáfמוסף	מוּסֶפֶתmusséfetמוספת	מוּסָפִיםmussafímמוספים	מוּסָפוֹתmussafótמוספות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוּסַפְתִּיhussáftiהוספתי	הוּסַפְנוּhussáfnuהוספנו	הוּסַפְתָּhussáftaהוספת	הוּסַפְתְּhussáftהוספת	הוּסַפְתֶּםhussaftémהוספתם	הוּסַפְתֶּןhussafténהוספתן	הוּסַףhussáfהוסף	הוּסְפָהhusfáהוספה	הוּסְפוּhusfúהוספו
Futur	אוּסַףussáfאוסף	נוּסַףnussáfנוסף	תּוּסַףtussáfתוסף	תּוּסְפִיtusfíתוספי	תּוּסְפוּtusfúתוספו	תּוּסְפוּtusfúתוספותּוּסַפְנָהtussáfnaתוספנהgehoben	יוּסַףjussáfיוסף	תּוּסַףtussáfתוסף	יוּסְפוּjusfúיוספותּוּסַפְנָהtussáfnaתוספנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוּסַפְתִּיhussáftiהוספתי	אוּסַףussáfאוסף
wirאֲנַחְנוּ	הוּסַפְנוּhussáfnuהוספנו	נוּסַףnussáfנוסף
du (m.)אַתָּה	הוּסַפְתָּhussáftaהוספת	תּוּסַףtussáfתוסף
du (f.)אַתְּ	הוּסַפְתְּhussáftהוספת	תּוּסְפִיtusfíתוספי
ihr (m.)אַתֶּם	הוּסַפְתֶּםhussaftémהוספתם	תּוּסְפוּtusfúתוספו
ihr (f.)אַתֶּן	הוּסַפְתֶּןhussafténהוספתן	תּוּסְפוּtusfúתוספותּוּסַפְנָהtussáfnaתוספנהgehoben
erהוּא	הוּסַףhussáfהוסף	יוּסַףjussáfיוסף
sie (Sg.)הִיא	הוּסְפָהhusfáהוספה	תּוּסַףtussáfתוסף
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוּסְפוּhusfúהוספו	יוּסְפוּjusfúיוספותּוּסַפְנָהtussáfnaתוספנהfem., gehoben

אמא הוסיפה קצת מלח למרק וטעמה שוב.
Mama hat etwas Salz in die Suppe gegeben und noch mal probiert.
המנהל הוסיף שהמשרד יהיה סגור ביום שישי.
Der Chef fügte hinzu, dass das Büro am Freitag geschlossen ist.
למרות הגשם, הילדים הוסיפו לשחק בחצר.
Trotz des Regens spielten die Kinder weiter im Hof.
בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
Tatoeba · fekundulo · Akita · CC BY 2.0 FR
אתה מוכן להוסיף אותי?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR