לְהִתְוַסֵּף hinzukommen, sich anschließen
lehitwasséfOhne Nikud: להתווסףVerbBinjan: hitpaélהִתְפַּעֵלWurzel:י-ס-ף
Bedeutung und Übersetzung von להתווסף
- 1.
hinzukommen, sich anschließen
להיות עוד חלק ממשהו שכבר קיים≈ להצטרף, להיוסף
- לְהִתְוַסֵּף לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— zu etw. hinzukommen; sich jdm. anschließen
Konjugation von להתווסף: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהִתְוַסֵּףlehitwasséfלהתווסףלְהִתּוֹסֵףlehitosséfלהיתוסףVariante | מִתּוֹסֵףmitosséfמתווסףמִתְוַסֵּףmitwasséfמתווסףVariante | מִתּוֹסֶפֶתmitosséfetמתווספתמִתְוַסֶּפֶתmitwasséfetמתווספתVariante | מִתּוֹסְפִיםmitosfímמתווספים | מִתּוֹסְפוֹתmitosfótמתווספותמִתְוַסְּפוֹתmitwasfótמתווספותVariante |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִתּוֹסַפְתִּיhitossáftiהתווספתי | אֶתּוֹסֵףetosséfאתוסףאֶתְוַסֵּףetwasséfאתווסףVariante |
| wirאֲנַחְנוּ | הִתּוֹסַפְנוּhitossáfnuהתווספנוהִתְוַסַּפְנוּhitwassáfnuהתווספנוVariante | נִתּוֹסֵףnitosséfנתווסףנִתְוַסֵּףnitwasséfנתווסףVariante |
| du (m.)אַתָּה | הִתּוֹסַפְתָּhitossáftaהתווספתהִתְוַסַּפְתָּhitwassáftaהתווספתVariante | תִּתּוֹסֵףtitosséfתיתוסףתִּתְוַסֵּףtitwasséfתתווסףVariante |
| du (f.)אַתְּ | הִתּוֹסַפְתְּhitossáftהתווספתהִתְוַסַּפְתְּhitwassáftהתווספתVariante | תִּתּוֹסְפִיtitosfíתיתוספי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִתּוֹסַפְתֶּםhitossaftémהתווספתםהִתְוַסַּפְתֶּםhitwassaftémהתווספתםVariante | תִּתּוֹסְפוּtitosfúתיתוספותִּתְוַסְּפוּtitwasfúתתווספוVariante |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִתּוֹסַפְתֶּןhitossafténהתווספתןהִתְוַסַּפְתֶּןhitwassafténהתווספתןVariante | תִּתּוֹסְפוּtitosfúתיתוספותִּתּוֹסֵפְנָהtitosséfnaתיתוספנהgehobenתִּתְוַסֵּפְנָהtitwasséfnaתתווספנהVarianteתִּתְוַסְּפוּtitwasfúתתווספוgesprochen |
| erהוּא | הִתּוֹסֵףhitosséfהתווסףהִתְוַסֵּףhitwasséfהתווסףVariante | יִתּוֹסֵףjitosséfייתוסףיִתְוַסֵּףjitwasséfיתווסףVariante |
| sie (Sg.)הִיא | הִתּוֹסְפָהhitosfáהתווספההִתְוַסְּפָהhitwasfáהתווספהVariante | תִּתּוֹסֵףtitosséfתיתוסףתִּתְוַסֵּףtitwasséfתתווסףVariante |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִתּוֹסְפוּhitosfúהתווספוהִתְוַסְּפוּhitwasfúהתווספוVariante | יִתּוֹסְפוּjitosfúייתוספויִתְוַסְּפוּjitwasfúיתווספוVarianteתִּתּוֹסֵפְנָהtitosséfnaתיתוספנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הִתּוֹסֵףhitosséfהתווסףהִתְוַסֵּףhitwasséfהתווסףVariante | הִתּוֹסְפִיhitosfíהתווספי | הִתּוֹסְפוּhitosfúהתווספוהִתְוַסְּפוּhitwasfúהתווספוVariante | הִתּוֹסְפוּhitosfúהתווספוהִתּוֹסֵפְנָהhitosséfnaהתווספנהgehobenהִתְוַסֵּפְנָהhitwasséfnaהתווספנהVarianteהִתְוַסְּפוּhitwasfúהתווספוgesprochen |
Beispiele mit להתווסף
שלושה תלמידים חדשים התווספו לכיתה שלנו השנה.
Dieses Jahr sind drei neue Schüler zu unserer Klasse dazugekommen.
בכל חודש מתווספים לאפליקציה משחקים חדשים.
Jeden Monat kommen neue Spiele zur App hinzu.