Mein Wortschatz

לְהוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁע alles noch schlimmer machen, noch eins draufsetzen

lehossíf chet al péschaOhne Nikud: להוסיף חטא על פשע

Verb

Bedeutung und Übersetzung von להוסיף חטא על פשע

1.
alles noch schlimmer machen, noch eins draufsetzen
לעשות טעות נוספת שמחמירה טעות קודמת≈ להחמיר

Konjugation von להוסיף חטא על פשע: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעlehossíf chet al péschaלהוסיף חטא על פשע	מוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעmossíf chet al péschaמוסיף חטא על פשע	מוֹסִיפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעmossifá chet al péschaמוסיפה חטא על פשע	מוֹסִיפִים חֵטְא עַל פֶּשַׁעmossifím chet al péschaמוסיפים חטא על פשע	מוֹסִיפוֹת חֵטְא עַל פֶּשַׁעmossifót chet al péschaמוסיפות חטא על פשע

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוֹסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossáfti chet al péschaהוספתי חטא על פשע	הוֹסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossáfnu chet al péschaהוספנו חטא על פשע	הוֹסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossáfta chet al péschaהוספת חטא על פשע	הוֹסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossáft chet al péschaהוספת חטא על פשע	הוֹסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaftém chet al péschaהוספתם חטא על פשע	הוֹסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaftén chet al péschaהוספתן חטא על פשע	הוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossíf chet al péschaהוסיף חטא על פשע	הוֹסִיפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossífa chet al péschaהוסיפה חטא על פשע	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossífu chet al péschaהוסיפו חטא על פשע
Futur	אוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעossíf chet al péschaאוסיף חטא על פשע	נוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnossíf chet al péschaנוסיף חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossíf chet al péschaתוסיף חטא על פשע	תּוֹסִיפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossífi chet al péschaתוסיפי חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossífu chet al péschaתוסיפו חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossífu chet al péschaתוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosséfna chet al péschaתוספנה חטא על פשעgehoben	יוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעjossíf chet al péschaיוסיף חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossíf chet al péschaתוסיף חטא על פשע	יוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעjossífu chet al péschaיוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosséfna chet al péschaתוספנה חטא על פשעfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוֹסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossáfti chet al péschaהוספתי חטא על פשע	אוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעossíf chet al péschaאוסיף חטא על פשע
wirאֲנַחְנוּ	הוֹסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossáfnu chet al péschaהוספנו חטא על פשע	נוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnossíf chet al péschaנוסיף חטא על פשע
du (m.)אַתָּה	הוֹסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossáfta chet al péschaהוספת חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossíf chet al péschaתוסיף חטא על פשע
du (f.)אַתְּ	הוֹסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossáft chet al péschaהוספת חטא על פשע	תּוֹסִיפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossífi chet al péschaתוסיפי חטא על פשע
ihr (m.)אַתֶּם	הוֹסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaftém chet al péschaהוספתם חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossífu chet al péschaתוסיפו חטא על פשע
ihr (f.)אַתֶּן	הוֹסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossaftén chet al péschaהוספתן חטא על פשע	תּוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossífu chet al péschaתוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosséfna chet al péschaתוספנה חטא על פשעgehoben
erהוּא	הוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossíf chet al péschaהוסיף חטא על פשע	יוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעjossíf chet al péschaיוסיף חטא על פשע
sie (Sg.)הִיא	הוֹסִיפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossífa chet al péschaהוסיפה חטא על פשע	תּוֹסִיף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtossíf chet al péschaתוסיף חטא על פשע
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossífu chet al péschaהוסיפו חטא על פשע	יוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעjossífu chet al péschaיוסיפו חטא על פשעתּוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtosséfna chet al péschaתוספנה חטא על פשעfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הוֹסֵף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosséf chet al péschaהוסף חטא על פשע	הוֹסִיפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossífi chet al péschaהוסיפי חטא על פשע	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossífu chet al péschaהוסיפו חטא על פשע	הוֹסִיפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhossífu chet al péschaהוסיפו חטא על פשעהוֹסֵפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhosséfna chet al péschaהוספנה חטא על פשעgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מוּסָף חֵטְא עַל פֶּשַׁעmussáf chet al péschaמוסף חטא על פשע	מוּסֶפֶת חֵטְא עַל פֶּשַׁעmusséfet chet al péschaמוספת חטא על פשע	מוּסָפִים חֵטְא עַל פֶּשַׁעmussafím chet al péschaמוספים חטא על פשע	מוּסָפוֹת חֵטְא עַל פֶּשַׁעmussafót chet al péschaמוספות חטא על פשע

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הוּסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáfti chet al péschaהוספתי חטא על פשע	הוּסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáfnu chet al péschaהוספנו חטא על פשע	הוּסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáfta chet al péschaהוספת חטא על פשע	הוּסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáft chet al péschaהוספת חטא על פשע	הוּסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussaftém chet al péschaהוספתם חטא על פשע	הוּסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussaftén chet al péschaהוספתן חטא על פשע	הוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáf chet al péschaהוסף חטא על פשע	הוּסְפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusfá chet al péschaהוספה חטא על פשע	הוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusfú chet al péschaהוספו חטא על פשע
Futur	אוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעussáf chet al péschaאוסף חטא על פשע	נוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnussáf chet al péschaנוסף חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtussáf chet al péschaתוסף חטא על פשע	תּוּסְפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfí chet al péschaתוספי חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú chet al péschaתוספו חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú chet al péschaתוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtussáfna chet al péschaתוספנה חטא על פשעgehobenתּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú chet al péschaתוספו חטא על פשעVariante	יוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעjussáf chet al péschaיוסף חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtussáf chet al péschaתוסף חטא על פשע	יוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעjusfú chet al péschaיוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtussáfna chet al péschaתוספנה חטא על פשעfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הוּסַפְתִּי חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáfti chet al péschaהוספתי חטא על פשע	אוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעussáf chet al péschaאוסף חטא על פשע
wirאֲנַחְנוּ	הוּסַפְנוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáfnu chet al péschaהוספנו חטא על פשע	נוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעnussáf chet al péschaנוסף חטא על פשע
du (m.)אַתָּה	הוּסַפְתָּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáfta chet al péschaהוספת חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtussáf chet al péschaתוסף חטא על פשע
du (f.)אַתְּ	הוּסַפְתְּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáft chet al péschaהוספת חטא על פשע	תּוּסְפִי חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfí chet al péschaתוספי חטא על פשע
ihr (m.)אַתֶּם	הוּסַפְתֶּם חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussaftém chet al péschaהוספתם חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú chet al péschaתוספו חטא על פשע
ihr (f.)אַתֶּן	הוּסַפְתֶּן חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussaftén chet al péschaהוספתן חטא על פשע	תּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú chet al péschaתוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtussáfna chet al péschaתוספנה חטא על פשעgehobenתּוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעtusfú chet al péschaתוספו חטא על פשעVariante
erהוּא	הוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעhussáf chet al péschaהוסף חטא על פשע	יוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעjussáf chet al péschaיוסף חטא על פשע
sie (Sg.)הִיא	הוּסְפָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusfá chet al péschaהוספה חטא על פשע	תּוּסַף חֵטְא עַל פֶּשַׁעtussáf chet al péschaתוסף חטא על פשע
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעhusfú chet al péschaהוספו חטא על פשע	יוּסְפוּ חֵטְא עַל פֶּשַׁעjusfú chet al péschaיוספו חטא על פשעתּוּסַפְנָה חֵטְא עַל פֶּשַׁעtussáfna chet al péschaתוספנה חטא על פשעfem., gehoben

Beispiele mit להוסיף חטא על פשע

הוא איחר לפגישה, והוסיף חטא על פשע כשהמציא תירוץ מגוחך.
Er kam zu spät zur Besprechung und machte alles noch schlimmer, indem er eine lächerliche Ausrede erfand.

Kommentare