לְהַפִּיל fallen lassen, runterwerfen

lehapílOhne Nikud: להפיל

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-פ-ל

Bedeutung und Übersetzung von להפיל

1.
fallen lassen, runterwerfen
לגרום לדבר ליפול מהיד או ממקום גבוה≈ להשמיט
- לְהַפִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ— etw. fallen lassen
2.
umwerfen, umstoßen, zu Fall bringen
לגרום למישהו או למשהו ליפול או להפסיק לעמוד≈ למוטט
- לְהַפִּיל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— jdn./etw. umwerfen
3.
jdm. etw. anhängen, jdn. reinlegen
umg.
לשים את האשמה או את הבעיה על מישהו אחר, או לתפוס אותו בתרגיל≈ להאשים, לסבך
- לְהַפִּיל מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ— jdm. etw. anhängen

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַפִּילlehapílלהפיל	מַפִּילmapílמפיל	מַפִּילָהmapiláמפילה	מַפִּילִיםmapilímמפילים	מַפִּילוֹתmapilótמפילות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִפַּלְתִּיhipáltiהפלתי	הִפַּלְנוּhipálnuהפלנו	הִפַּלְתָּhipáltaהפלת	הִפַּלְתְּhipáltהפלת	הִפַּלְתֶּםhipaltémהפלתם	הִפַּלְתֶּןhipalténהפלתן	הִפִּילhipílהפיל	הִפִּילָהhipílaהפילה	הִפִּילוּhipíluהפילו
Futur	אַפִּילapílאפיל	נַפִּילnapílנפיל	תַּפִּילtapílתפיל	תַּפִּילִיtapíliתפילי	תַּפִּילוּtapíluתפילו	תַּפִּילוּtapíluתפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהgehoben	יַפִּילjapílיפיל	תַּפִּילtapílתפיל	יַפִּילוּjapíluיפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִפַּלְתִּיhipáltiהפלתי	אַפִּילapílאפיל
wirאֲנַחְנוּ	הִפַּלְנוּhipálnuהפלנו	נַפִּילnapílנפיל
du (m.)אַתָּה	הִפַּלְתָּhipáltaהפלת	תַּפִּילtapílתפיל
du (f.)אַתְּ	הִפַּלְתְּhipáltהפלת	תַּפִּילִיtapíliתפילי
ihr (m.)אַתֶּם	הִפַּלְתֶּםhipaltémהפלתם	תַּפִּילוּtapíluתפילו
ihr (f.)אַתֶּן	הִפַּלְתֶּןhipalténהפלתן	תַּפִּילוּtapíluתפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהgehoben
erהוּא	הִפִּילhipílהפיל	יַפִּילjapílיפיל
sie (Sg.)הִיא	הִפִּילָהhipílaהפילה	תַּפִּילtapílתפיל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִפִּילוּhipíluהפילו	יַפִּילוּjapíluיפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַפֵּלhapélהפל	הַפִּילִיhapíliהפילי	הַפִּילוּhapíluהפילו	הַפִּילוּhapíluהפילוהַפֵּלְנָהhapélnaהפלנהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻפָּלmupálמופל	מֻפֶּלֶתmupéletמופלת	מֻפָּלִיםmupalímמופלים	מֻפָּלוֹתmupalótמופלות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻפַּלְתִּיhupáltiהופלתי	הֻפַּלְנוּhupálnuהופלנו	הֻפַּלְתָּhupáltaהופלת	הֻפַּלְתְּhupáltהופלת	הֻפַּלְתֶּםhupaltémהופלתם	הֻפַּלְתֶּןhupalténהופלתן	הֻפַּלhupálהופל	הֻפְּלָהhupláהופלה	הֻפְּלוּhuplúהופלו
Futur	אֻפַּלupálאופל	נֻפַּלnupálנופל	תֻּפַּלtupálתופל	תֻּפְּלִיtuplíתופלי	תֻּפְּלוּtuplúתופלו	תֻּפְּלוּtuplúתופלותֻּפַּלְנָהtupálnaתופלנהgehoben	יֻפַּלjupálיופל	תֻּפַּלtupálתופל	יֻפְּלוּjuplúיופלותֻּפַּלְנָהtupálnaתופלנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻפַּלְתִּיhupáltiהופלתי	אֻפַּלupálאופל
wirאֲנַחְנוּ	הֻפַּלְנוּhupálnuהופלנו	נֻפַּלnupálנופל
du (m.)אַתָּה	הֻפַּלְתָּhupáltaהופלת	תֻּפַּלtupálתופל
du (f.)אַתְּ	הֻפַּלְתְּhupáltהופלת	תֻּפְּלִיtuplíתופלי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻפַּלְתֶּםhupaltémהופלתם	תֻּפְּלוּtuplúתופלו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻפַּלְתֶּןhupalténהופלתן	תֻּפְּלוּtuplúתופלותֻּפַּלְנָהtupálnaתופלנהgehoben
erהוּא	הֻפַּלhupálהופל	יֻפַּלjupálיופל
sie (Sg.)הִיא	הֻפְּלָהhupláהופלה	תֻּפַּלtupálתופל
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻפְּלוּhuplúהופלו	יֻפְּלוּjuplúיופלותֻּפַּלְנָהtupálnaתופלנהfem., gehoben

הפלתי את הטלפון במדרגות, והמסך נסדק.
Mir ist das Handy auf der Treppe runtergefallen, und das Display hat einen Sprung.
הרוח החזקה הפילה את העץ הישן ליד בית הספר.
Der starke Wind hat den alten Baum an der Schule umgeworfen.
הוא שבר את החלון וניסה להפיל את זה על אחיו הקטן.
Er hat das Fenster kaputt gemacht und versucht, es seinem kleinen Bruder anzuhängen.
אל תפיל את זה עליה.
Tatoeba · MrShoval · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
תזהר לא להפיל את הבקבוק.
Tatoeba · MrShoval · naXa · CC BY 2.0 FR
הפלתי את המפתחות שלי.
Tatoeba · Eldad · urusu_tom · CC BY 2.0 FR