לְהִקָּרֵא heißen, genannt werden

lehikaréOhne Nikud: להיקרא

VerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ק-ר-א

Bedeutung und Übersetzung von להיקרא

1.
heißen, genannt werden
שזה השם שלו או שכך קוראים לו
- לְהִקָּרֵא עַל שֵׁם מִישֶׁהוּ— nach jdm. benannt sein
2.
gelesen werden, sich lesen
שקוראים אותו, למשל ספר, מכתב או טקסט
3.
gerufen werden, einberufen werden, aufgerufen werden
שמבקשים ממנו לבוא למקום מסוים או לעשות משהו≈ להיות מוזמן
- לְהִקָּרֵא לְ־מָקוֹם / לְמַשֶּׁהוּ— zu etw. gerufen werden

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהִקָּרֵאlehikaréלהיקרא	נִקְרָאnikráנקרא	נִקְרֵאתnikrétנקראת	נִקְרָאִיםnikra'ímנקראים	נִקְרָאוֹתnikra'ótנקראות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	נִקְרֵאתִיnikrétiנקראתי	נִקְרֵאנוּnikrénuנקראנו	נִקְרֵאתָnikrétaנקראת	נִקְרֵאתnikrétנקראת	נִקְרֵאתֶםnikretémנקראתם	נִקְרֵאתֶןnikreténנקראתן	נִקְרָאnikráנקרא	נִקְרְאָהnikre'áנקראה	נִקְרְאוּnikre'úנקראו
Futur	אֶקָּרֵאekaréאקרא	נִקָּרֵאnikaréניקרא	תִּקָּרֵאtikaréתיקרא	תִּקָּרְאִיtikar'íתיקראי	תִּקָּרְאוּtikar'úתיקראו	תִּקָּרְאוּtikar'úתיקראותִּקָּרֶאנָהtikarénaתיקראנהgehoben	יִקָּרֵאjikaréייקרא	תִּקָּרֵאtikaréתיקרא	יִקָּרְאוּjikar'úייקראותִּקָּרֶאנָהtikarénaתיקראנהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	נִקְרֵאתִיnikrétiנקראתי	אֶקָּרֵאekaréאקרא
wirאֲנַחְנוּ	נִקְרֵאנוּnikrénuנקראנו	נִקָּרֵאnikaréניקרא
du (m.)אַתָּה	נִקְרֵאתָnikrétaנקראת	תִּקָּרֵאtikaréתיקרא
du (f.)אַתְּ	נִקְרֵאתnikrétנקראת	תִּקָּרְאִיtikar'íתיקראי
ihr (m.)אַתֶּם	נִקְרֵאתֶםnikretémנקראתם	תִּקָּרְאוּtikar'úתיקראו
ihr (f.)אַתֶּן	נִקְרֵאתֶןnikreténנקראתן	תִּקָּרְאוּtikar'úתיקראותִּקָּרֶאנָהtikarénaתיקראנהgehoben
erהוּא	נִקְרָאnikráנקרא	יִקָּרֵאjikaréייקרא
sie (Sg.)הִיא	נִקְרְאָהnikre'áנקראה	תִּקָּרֵאtikaréתיקרא
sie (Pl.)הֵם / הֵן	נִקְרְאוּnikre'úנקראו	יִקָּרְאוּjikar'úייקראותִּקָּרֶאנָהtikarénaתיקראנהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הִקָּרֵאhikaréהיקרא	הִקָּרְאִיhikar'íהיקראי	הִקָּרְאוּhikar'úהיקראו	הִקָּרְאוּhikar'úהיקראוהִקָּרֶאנָהhikarénaהיקראנהgehoben

איך נקרא הכפר הזה שעברנו לידו?
Wie heißt das Dorf, an dem wir vorbeigefahren sind?
התינוקת נקראה על שם סבתא רבתא שלה.
Das Baby wurde nach seiner Urgroßmutter benannt.
הספר הזה נקרא בקלות, גם בלי מילון.
Dieses Buch liest sich leicht, sogar ohne Wörterbuch.
הטכנאי נקרא לבניין שלנו בגלל תקלה במעלית.
Der Techniker wurde wegen einer Störung am Aufzug in unser Haus gerufen.
למה נקראת ניו יורק "התפוח הגדול"?
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
איך נקראת החברה של טום?
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
מה הספר הנקרא ביותר בעולם?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR