רְשׁוּת die Erlaubnis, die Genehmigung
reschútOhne Nikud: רשותSubst.femininMischkal: ктутWurzel:ר-ש-ה
Bedeutung und Übersetzung von רשות
- 1.
die Erlaubnis, die Genehmigung
הסכמה של מישהו שמותר לעשות משהו≈ היתר, אישור
- רְשׁוּת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— die Erlaubnis, etw. zu tun(+ Infinitiv)
- 2.
der Besitz, der Bereich
בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד — Privatbesitz
מה ששייך למישהו ונמצא בשליטה שלו≈ בעלות, חזקה
רשות: Plural, Status constructus und Possessivformen
Grundform
| Singular | Plural |
|---|---|
| רְשׁוּתreschútרשות | רָשֻׁיּוֹתraschujótרשויות |
Status constructus
| Singular | Plural |
|---|---|
| רְשׁוּתreschútרשות | רְשֻׁיּוֹתreschujótרשויות |
Mit Pronominalsuffixen
| Person | Sg. + Suffix | Pl. + Suffix |
|---|---|---|
| meinאֲנִי | רְשׁוּתִיreschutíרשותי | רְשֻׁיּוֹתַיreschujotájרשויותיי |
| dein (m.)אַתָּה | רְשׁוּתְךָreschutcháרשותך | רְשֻׁיּוֹתֶיךָreschujotéchaרשויותיך |
| dein (f.)אַתְּ | רְשׁוּתֵךְreschutéchרשותך | רְשֻׁיּוֹתַיִךְreschujotájichרשויותייך |
| seinהוּא | רְשׁוּתוֹreschutóרשותו | רְשֻׁיּוֹתָיוreschujotáwרשויותיו |
| ihr (Sg.)הִיא | רְשׁוּתָהּreschutáרשותה | רְשֻׁיּוֹתֶיהָreschujotéhaרשויותיה |
| unserאֲנַחְנוּ | רְשׁוּתֵנוּreschuténuרשותנו | רְשֻׁיּוֹתֵינוּreschujotéjnuרשויותינו |
| euer (m.)אַתֶּם | רְשׁוּתְכֶםreschutchémרשותכם | רְשֻׁיּוֹתֵיכֶםreschujotejchémרשויותיכם |
| euer (f.)אַתֶּן | רְשׁוּתְכֶןreschutchénרשותכן | רְשֻׁיּוֹתֵיכֶןreschujotejchénרשויותיכן |
| ihr (Pl., m.)הֵם | רְשׁוּתָםreschutámרשותם | רְשֻׁיּוֹתֵיהֶםreschujotejhémרשויותיהם |
| ihr (Pl., f.)הֵן | רְשׁוּתָןreschutánרשותן | רְשֻׁיּוֹתֵיהֶןreschujotejhénרשויותיהן |
Beispiele mit רשות
ביקשתי מהמנהל רשות לצאת מוקדם היום.
Ich habe den Chef um Erlaubnis gebeten, heute früher zu gehen.
הדירה הזאת עברה לרשותה אחרי מות סבתה.
Diese Wohnung ging nach dem Tod ihrer Großmutter in ihren Besitz über.
אל תיכנס לחדר בלי רשות.
היא קיבלה רשות להשתמש במכונית.
תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.