לְהַרְשׁוֹת erlauben, lassen

leharschótOhne Nikud: להרשות

VerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:ר-ש-ה

Bedeutung und Übersetzung von להרשות

1.
erlauben, lassen
להגיד למישהו שמותר לו לעשות משהו≈ להתיר, לאפשר
- לְהַרְשׁוֹת לְ־מִישֶׁהוּ (לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ)— jdm erlauben, etw. zu tun
2.
sich leisten, sich erlauben
שיש לאדם מספיק כסף, זמן או אפשרות בשביל משהו
- לְהַרְשׁוֹת לְעַצְמוֹ (מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת)— sich etw. leisten

Infinitiv	Präsens
Infinitiv	Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
לְהַרְשׁוֹתleharschótלהרשות	מַרְשֶׁהmarschéמרשה	מַרְשָׁהmarscháמרשה	מַרְשִׁיםmarschímמרשים	מַרְשׁוֹתmarschótמרשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הִרְשֵׁיתִיhirschétiהרשיתי	הִרְשֵׁינוּhirschénuהרשינו	הִרְשֵׁיתָhirschétaהרשית	הִרְשֵׁיתhirschétהרשית	הִרְשֵׁיתֶםhirschetémהרשיתם	הִרְשֵׁיתֶןhirscheténהרשיתן	הִרְשָׁהhirscháהרשה	הִרְשְׁתָהhirschetáהרשתה	הִרְשׁוּhirschúהרשו
Futur	אַרְשֶׁהarschéארשה	נַרְשֶׁהnarschéנרשה	תַּרְשֶׁהtarschéתרשה	תַּרְשִׁיtarschíתרשי	תַּרְשׁוּtarschúתרשו	תַּרְשׁוּtarschúתרשותַּרְשֶׁינָהtarschénaתרשינהgehoben	יַרְשֶׁהjarschéירשה	תַּרְשֶׁהtarschéתרשה	יַרְשׁוּjarschúירשותַּרְשֶׁינָהtarschénaתרשינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הִרְשֵׁיתִיhirschétiהרשיתי	אַרְשֶׁהarschéארשה
wirאֲנַחְנוּ	הִרְשֵׁינוּhirschénuהרשינו	נַרְשֶׁהnarschéנרשה
du (m.)אַתָּה	הִרְשֵׁיתָhirschétaהרשית	תַּרְשֶׁהtarschéתרשה
du (f.)אַתְּ	הִרְשֵׁיתhirschétהרשית	תַּרְשִׁיtarschíתרשי
ihr (m.)אַתֶּם	הִרְשֵׁיתֶםhirschetémהרשיתם	תַּרְשׁוּtarschúתרשו
ihr (f.)אַתֶּן	הִרְשֵׁיתֶןhirscheténהרשיתן	תַּרְשׁוּtarschúתרשותַּרְשֶׁינָהtarschénaתרשינהgehoben
erהוּא	הִרְשָׁהhirscháהרשה	יַרְשֶׁהjarschéירשה
sie (Sg.)הִיא	הִרְשְׁתָהhirschetáהרשתה	תַּרְשֶׁהtarschéתרשה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הִרְשׁוּhirschúהרשו	יַרְשׁוּjarschúירשותַּרְשֶׁינָהtarschénaתרשינהfem., gehoben

Imperativ
du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן
הַרְשֵׁהharschéהרשה	הַרְשִׁיharschíהרשי	הַרְשׁוּharschúהרשו	הַרְשׁוּharschúהרשוהַרְשֶׁינָהharschénaהרשינהgehoben

Passiv

Präsens
Sg., mask.	Sg., fem.	Pl., mask.	Pl., fem.
מֻרְשֶׁהmurschéמורשה	מֻרְשֵׁיתmurschétמורשית	מֻרְשִׁיםmurschímמורשים	מֻרְשׁוֹתmurschótמורשות

	ichאֲנִי	wirאֲנַחְנוּ	du (m.)אַתָּה	du (f.)אַתְּ	ihr (m.)אַתֶּם	ihr (f.)אַתֶּן	erהוּא	sie (Sg.)הִיא	sie (Pl.)הֵם / הֵן
Vergangenheit	הֻרְשֵׁיתִיhurschétiהורשיתי	הֻרְשֵׁינוּhurschénuהורשינו	הֻרְשֵׁיתָhurschétaהורשית	הֻרְשֵׁיתhurschétהורשית	הֻרְשֵׁיתֶםhurschetémהורשיתם	הֻרְשֵׁיתֶןhurscheténהורשיתן	הֻרְשָׁהhurscháהורשה	הֻרְשְׁתָהhurschetáהורשתה	הֻרְשׁוּhurschúהורשו
Futur	אֻרְשֶׁהurschéאורשה	נֻרְשֶׁהnurschéנורשה	תֻּרְשֶׁהturschéתורשה	תֻּרְשִׁיturschíתורשי	תֻּרְשׁוּturschúתורשו	תֻּרְשׁוּturschúתורשותֻּרְשֶׁינָהturschénaתורשינהgehoben	יֻרְשֶׁהjurschéיורשה	תֻּרְשֶׁהturschéתורשה	יֻרְשׁוּjurschúיורשותֻּרְשֶׁינָהturschénaתורשינהfem., gehoben

Person	Vergangenheit	Futur
ichאֲנִי	הֻרְשֵׁיתִיhurschétiהורשיתי	אֻרְשֶׁהurschéאורשה
wirאֲנַחְנוּ	הֻרְשֵׁינוּhurschénuהורשינו	נֻרְשֶׁהnurschéנורשה
du (m.)אַתָּה	הֻרְשֵׁיתָhurschétaהורשית	תֻּרְשֶׁהturschéתורשה
du (f.)אַתְּ	הֻרְשֵׁיתhurschétהורשית	תֻּרְשִׁיturschíתורשי
ihr (m.)אַתֶּם	הֻרְשֵׁיתֶםhurschetémהורשיתם	תֻּרְשׁוּturschúתורשו
ihr (f.)אַתֶּן	הֻרְשֵׁיתֶןhurscheténהורשיתן	תֻּרְשׁוּturschúתורשותֻּרְשֶׁינָהturschénaתורשינהgehoben
erהוּא	הֻרְשָׁהhurscháהורשה	יֻרְשֶׁהjurschéיורשה
sie (Sg.)הִיא	הֻרְשְׁתָהhurschetáהורשתה	תֻּרְשֶׁהturschéתורשה
sie (Pl.)הֵם / הֵן	הֻרְשׁוּhurschúהורשו	יֻרְשׁוּjurschúיורשותֻּרְשֶׁינָהturschénaתורשינהfem., gehoben

ההורים שלי לא מרשים לי לחזור הביתה אחרי חצות.
Meine Eltern erlauben mir nicht, nach Mitternacht nach Hause zu kommen.
השנה אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו חופשה בחו"ל.
Dieses Jahr können wir uns keinen Urlaub im Ausland leisten.
אני לא יכולה להרשות לעצמי לבזבז ולו אף ין אחד.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להרשות לך.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני לא יכול להרשות זאת.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הם לא ירשו לנו להיכנס לגן.
Tatoeba · AlteredBeast · Wezzel · CC BY 2.0 FR