לְהַצִּיל retten
lehazílOhne Nikud: להצילVerbBinjan: hif'ílהִפְעִילWurzel:נ-צ-ל
Bedeutung und Übersetzung von להציל
- 1.
retten
לעזור למישהו לצאת מסכנה≈ לחלץ
- לְהַצִּיל אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־)— jdn (vor etw.) retten
- 2.
Hilfe!
קריאה של אדם בסכנה שצריך עזרה מהר
Konjugation von להציל: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ, Passiv
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהַצִּילlehazílלהציל | מַצִּילmazílמציל | מַצִּילָהmaziláמצילה | מַצִּילִיםmazilímמצילים | מַצִּילוֹתmazilótמצילות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הִצַּלְתִּיhizáltiהצלתי | אַצִּילazílאציל |
| wirאֲנַחְנוּ | הִצַּלְנוּhizálnuהצלנו | נַצִּילnazílנציל |
| du (m.)אַתָּה | הִצַּלְתָּhizáltaהצלת | תַּצִּילtazílתציל |
| du (f.)אַתְּ | הִצַּלְתְּhizáltהצלת | תַּצִּילִיtazíliתצילי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הִצַּלְתֶּםhizaltémהצלתם | תַּצִּילוּtazíluתצילו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הִצַּלְתֶּןhizalténהצלתן | תַּצִּילוּtazíluתצילותַּצֵּלְנָהtazélnaתצלנהgehoben |
| erהוּא | הִצִּילhizílהציל | יַצִּילjazílיציל |
| sie (Sg.)הִיא | הִצִּילָהhizílaהצילה | תַּצִּילtazílתציל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הִצִּילוּhizíluהצילו | יַצִּילוּjazíluיצילותַּצֵּלְנָהtazélnaתצלנהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הַצֵּלhazélהצל | הַצִּילִיhazíliהצילי | הַצִּילוּhazíluהצילו | הַצִּילוּhazíluהצילוהַצֵּלְנָהhazélnaהצלנהgehoben |
Passiv
| Präsens | |||
|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. |
| מֻצָּלmuzálמוצל | מֻצֶּלֶתmuzéletמוצלת | מֻצָּלִיםmuzalímמוצלים | מֻצָּלוֹתmuzalótמוצלות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | הֻצַּלְתִּיhuzáltiהוצלתי | אֻצַּלuzálאוצל |
| wirאֲנַחְנוּ | הֻצַּלְנוּhuzálnuהוצלנו | נֻצַּלnuzálנוצל |
| du (m.)אַתָּה | הֻצַּלְתָּhuzáltaהוצלת | תֻּצַּלtuzálתוצל |
| du (f.)אַתְּ | הֻצַּלְתְּhuzáltהוצלת | תֻּצְּלִיtuzlíתוצלי |
| ihr (m.)אַתֶּם | הֻצַּלְתֶּםhuzaltémהוצלתם | תֻּצְּלוּtuzlúתוצלו |
| ihr (f.)אַתֶּן | הֻצַּלְתֶּןhuzalténהוצלתן | תֻּצְּלוּtuzlúתוצלותֻּצַּלְנָהtuzálnaתוצלנהgehoben |
| erהוּא | הֻצַּלhuzálהוצל | יֻצַּלjuzálיוצל |
| sie (Sg.)הִיא | הֻצְּלָהhuzláהוצלה | תֻּצַּלtuzálתוצל |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | הֻצְּלוּhuzlúהוצלו | יֻצְּלוּjuzlúיוצלותֻּצַּלְנָהtuzálnaתוצלנהfem., gehoben |
Beispiele mit להציל
השכן הציל את החתול שנתקע על העץ.
Der Nachbar hat die Katze gerettet, die im Baum festsaß.
הצילו! מישהו נפל למים!
Hilfe! Jemand ist ins Wasser gefallen!
עליך להציל את הנסיכה.
הגעתי כדי להציל את תום.
הצלתי את חייך.