לְהֵרָאוֹת aussehen, scheinen
lehera'ótOhne Nikud: להיראותVerbBinjan: nif'álנִפְעַלWurzel:ר-א-ה
Bedeutung und Übersetzung von להיראות
- 1.
aussehen, scheinen
שיש לו מראה מסוים, או שכך זה נדמה≈ להדמות, להיות דומה
- נִרְאֶה עָיֵף / שָׂמֵחַ— (müde, glücklich) aussehen(direktes Objekt ohne Präposition)
- נִרְאֶה כְּמוֹ מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— wie jd./etw. aussehen
- נִרְאֶה לְ־מִישֶׁהוּ— jdm. scheinen
- נִרְאֶה שֶׁ־— es scheint, dass…(+ Nebensatz mit ש־ (dass))
- 2.
gesehen werden, sichtbar sein
שאפשר לקלוט אותו בעיניים≈ להופיע, להתגלות
Konjugation von להיראות: Präsens, Vergangenheit und Futur, Imperativ
| Infinitiv | Präsens | |||
|---|---|---|---|---|
| Sg., mask. | Sg., fem. | Pl., mask. | Pl., fem. | |
| לְהֵרָאוֹתlehera'ótלהיראות | נִרְאֶהnir'éנראה | נִרְאֵיתnir'étנראית | נִרְאִיםnir'ímנראים | נִרְאוֹתnir'ótנראות |
| Person | Vergangenheit | Futur |
|---|---|---|
| ichאֲנִי | נִרְאֵיתִיnir'étiנראיתי | אֵרָאֶהera'éאיראה |
| wirאֲנַחְנוּ | נִרְאֵינוּnir'énuנראינו | נֵרָאֶהnera'éניראה |
| du (m.)אַתָּה | נִרְאֵיתָnir'étaנראית | תֵּרָאֶהtera'éתיראה |
| du (f.)אַתְּ | נִרְאֵיתnir'étנראית | תֵּרָאִיtera'íתיראי |
| ihr (m.)אַתֶּם | נִרְאֵיתֶםnir'etémנראיתם | תֵּרָאוּtera'úתיראו |
| ihr (f.)אַתֶּן | נִרְאֵיתֶןnir'eténנראיתן | תֵּרָאוּtera'úתיראותֵּרָאֶינָהtera'énaתיראינהgehoben |
| erהוּא | נִרְאָהnir'áנראה | יֵרָאֶהjera'éייראה |
| sie (Sg.)הִיא | נִרְאֲתָהnir'atáנראתה | תֵּרָאֶהtera'éתיראה |
| sie (Pl.)הֵם / הֵן | נִרְאוּnir'úנראו | יֵרָאוּjera'úייראותֵּרָאֶינָהtera'énaתיראינהfem., gehoben |
| Imperativ | |||
|---|---|---|---|
| du (m.)אַתָּה | du (f.)אַתְּ | ihr (m.)אַתֶּם | ihr (f.)אַתֶּן |
| הֵרָאֵהhera'éהיראה | הֵרָאִיhera'íהיראי | הֵרָאוּhera'úהיראו | הֵרָאוּhera'úהיראוהֵרָאֶינָהhera'énaהיראינהgehoben |
Beispiele mit להיראות
אחרי החופשה היא נראית רגועה ושמחה
Nach dem Urlaub sieht sie ruhig und glücklich aus.
הענן הזה נראה כמו פיל ענק
Diese Wolke sieht aus wie ein riesiger Elefant.
נראה לי שהחנות כבר סגורה
Mir scheint, der Laden hat schon zu.
נראה שאף אחד לא בבית היום
Es scheint, dass heute niemand zu Hause ist.
מהמרפסת נראו האורות של העיר
Vom Balkon aus sah man die Lichter der Stadt.
בת כמה אני נראית?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
את באמת נראית נפלא.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
היא נראית חולה מאוד.
Tatoeba · AlteredBeast · sharptoothed · CC BY 2.0 FR