לְהִתְנַחֵל استقرّ، استوطن
لِهِتناحيلبدون تشكيل: להתנחלفعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:נ-ח-ל
معنى להתנחל وترجمتها
- 1.
استقرّ، استوطن
לבוא לגור במקום חדש ולהקים בו יישוב≈ להתיישב, להשתקע
- לְהִתְנַחֵל בְּ־מָקוֹם— استقرّ في مكان
- 2.
أقام طويلا، حلّ
عامي; عند شخص ما لمدة طويلة
לבוא לגור אצל מישהו או לשבת במקום הרבה זמן, יותר ממה שתכננו≈ להתמקם, להשתלט
- לְהִתְנַחֵל אֵצֶל מִישֶׁהוּ— أقام طويلا عند شخص ما
تصريف להתנחל: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהִתְנַחֵלلِهِتناحيلלהתנחל | מִתְנַחֵלمِتناحيلמתנחל | מִתְנַחֶלֶתمِتناحِلِتמתנחלת | מִתְנַחֲלִיםمِتناحَليمמתנחלים | מִתְנַחֲלוֹתمِتناحَلوتמתנחלות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִתְנַחַלְתִּיهِتناحالتيהתנחלתי | אֶתְנַחֵלإتناحيلאתנחל |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִתְנַחַלְנוּهِتناحالنوהתנחלנו | נִתְנַחֵלنِتناحيلנתנחל |
| أنتَאַתָּה | הִתְנַחַלְתָּهِتناحالتاהתנחלת | תִּתְנַחֵלتِتناحيلתתנחל |
| أنتِאַתְּ | הִתְנַחַלְתְּهِتناحالتהתנחלת | תִּתְנַחֲלִיتِتناحَليתתנחלי |
| أنتمאַתֶּם | הִתְנַחַלְתֶּםهِتناحَلتِمהתנחלתם | תִּתְנַחֲלוּتِتناحَلوתתנחלו |
| أنتنّאַתֶּן | הִתְנַחַלְתֶּןهِتناحَلتِنהתנחלתן | תִּתְנַחֲלוּتِتناحَلوתתנחלותִּתְנַחֵלְנָהتِتناحيلناתתנחלנהفصيح |
| هوהוּא | הִתְנַחֵלهِتناحيلהתנחל | יִתְנַחֵלيِتناحيلיתנחל |
| هيהִיא | הִתְנַחֲלָהهِتناحَلاהתנחלה | תִּתְנַחֵלتِتناحيلתתנחל |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִתְנַחֲלוּهِتناحَلوהתנחלו | יִתְנַחֲלוּيِتناحَلوיתנחלותִּתְנַחֵלְנָהتِتناحيلناתתנחלנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הִתְנַחֵלهِتناحيلהתנחל | הִתְנַחֲלִיهِتناحَليהתנחלי | הִתְנַחֲלוּهِتناحَلوהתנחלו | הִתְנַחֲלוּهِتناحَلوהתנחלוהִתְנַחֵלְנָהهِتناحيلناהתנחלנהفصيح |
أمثلة مع להתנחל
לפני מאה שנה התנחלו בעמק הזה כמה משפחות של חקלאים.
قبل مئة عام استقرت في هذا الوادي بضع عائلات من المزارعين.
אחי התנחל אצלנו בסלון כבר שבועיים.
أخي مقيم عندنا في الصالون منذ أسبوعين.