לְהֵעָתֵק نُسخ، نُقل
لِهيعاتيقبدون تشكيل: להיעתקفعلالبناء: نِفعالנִפְעַלالجذر:ע-ת-ק
معنى להיעתק وترجمتها
- 1.
نُسخ، نُقل
فصيح
להיכתב שוב מתוך מקור אחר, מילה במילה≈ להיות משוכפל
- לְהֵעָתֵק מִ־מַשֶּׁהוּ— نُسخ من شيء
- 2.
انتقل، تزحزح
לזוז או לעבור ממקום למקום (ספרותי); גם בצירוף שנשימה נעצרת מרוב התרגשות≈ לזוז, להתרחק
- לְהֵעָתֵק מִמְּקוֹמוֹ— تزحزح من مكانه
تصريف להיעתק: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהֵעָתֵקلِهيعاتيقלהיעתק | נֶעֱתָקنِعِتاقנעתק | נֶעֱתֶקֶתنِعِتِقِتנעתקת | נֶעֱתָקִיםنِعِتاقيمנעתקים | נֶעֱתָקוֹתنِعِتاقوتנעתקות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | נֶעֱתַקְתִּיنِعِتاقتيנעתקתי | אֵעָתֵקإيعاتيقאיעתק |
| نحنאֲנַחְנוּ | נֶעֱתַקְנוּنِعِتاقنوנעתקנו | נֵעָתֵקنيعاتيقניעתק |
| أنتَאַתָּה | נֶעֱתַקְתָּنِعِتاقتاנעתקת | תֵּעָתֵקتيعاتيقתיעתק |
| أنتِאַתְּ | נֶעֱתַקְתְּنِعِتاقتנעתקת | תֵּעָתְקִיتيعَتقيתיעתקי |
| أنتمאַתֶּם | נֶעֱתַקְתֶּםنِعِتَقتِمנעתקתם | תֵּעָתְקוּتيعَتقوתיעתקו |
| أنتنّאַתֶּן | נֶעֱתַקְתֶּןنِعِتَقتِنנעתקתן | תֵּעָתְקוּتيعَتقوתיעתקותֵּעָתַקְנָהتيعاتاقناתיעתקנהفصيحתֵּעָתֵקְנָהتيعاتيقناתיעתקנהصيغة أخرى |
| هوהוּא | נֶעֱתַקنِعِتاقנעתק | יֵעָתֵקييعاتيقייעתק |
| هيהִיא | נֶעֶתְקָהنِعِتقاנעתקה | תֵּעָתֵקتيعاتيقתיעתק |
| هم / هنّהֵם / הֵן | נֶעֶתְקוּنِعِتقوנעתקו | יֵעָתְקוּييعَتقوייעתקותֵּעָתַקְנָהتيعاتاقناתיעתקנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הֵעָתֵקهيعاتيقהיעתק | הֵעָתְקִיهيعَتقيהיעתקי | הֵעָתְקוּهيعَتقوהיעתקו | הֵעָתְקוּهيعَتقوהיעתקוהֵעָתַקְנָהهيعاتاقناהיעתקנהفصيحהֵעָתֵקְנָהهيعاتيقناהיעתקנהصيغة أخرى |
أمثلة مع להיעתק
התברר שחצי מהעבודה נעתקו מאתר באינטרנט
تبين أن نصف البحث نُسخ من موقع على الإنترنت.
הסלע הענק לא נעתק ממקומו גם אחרי הסערה
لم تتزحزح الصخرة الضخمة من مكانها حتى بعد العاصفة.