انتقل إلى المحتوى

הִתְבּוֹדְדוּת عزلة، انعزال

هِتبودِدوتبدون تشكيل: התבודדות
اسممؤنثالوزن: هِتقَطلوتהִתְקַטְּלוּתالجذر:ב-ד-ד

معنى התבודדות وترجمتها

  1. 1.

    عزلة، انعزال، خلوة

    מצב שבו אדם מתרחק מאנשים ונשאר לבד, לרוב מרצון≈ בדידות, פרישות

  2. 2.

    خلوة للصلاة، صلاة منفردة

    دين; في الحسيدية: صلاة شخصية على انفراد

    תפילה אישית לבד, במילים של האדם עצמו, לרוב בטבע≈ תפילה

התבודדות: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية

الصيغة الأساسية
مفردجمع
הִתְבּוֹדְדוּתهِتبودِدوتהתבודדותהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתهِتبودِدويوتהתבודדויות
الإضافة
مفردجمع
הִתְבּוֹדְדוּתهِتبودِدوتהתבודדותהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתهِتبودِدويوتהתבודדויות
مع الضمائر المتصلة
الشخصمفرد + ضميرجمع + ضمير
ليאֲנִיהִתְבּוֹדְדוּתִיهِتبودِدوتيהתבודדותיהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיهِتبودِدويوتايהתבודדויותיי
لكَאַתָּההִתְבּוֹדְדוּתְךָهِتبودِدوتخاהתבודדותךהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיךָهِتبودِدويوتيخاהתבודדויותיך
لكِאַתְּהִתְבּוֹדְדוּתֵךְهِتبودِدوتيخהתבודדותךהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיִךְهِتبودِدويوتايِخהתבודדויותייך
لهהוּאהִתְבּוֹדְדוּתוֹهِتبودِدوتوהתבודדותוהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתָיוهِتبودِدويوتاڤהתבודדויותיו
لهاהִיאהִתְבּוֹדְדוּתָהּهِتبودِدوتاהתבודדותההִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיהָهِتبودِدويوتيهاהתבודדויותיה
لناאֲנַחְנוּהִתְבּוֹדְדוּתֵנוּهِتبودِدوتينوהתבודדותנוהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵינוּهِتبودِدويوتينوהתבודדויותינו
لكمאַתֶּםהִתְבּוֹדְדוּתְכֶםهِتبودِدوتخِمהתבודדותכםהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶםهِتبودِدويوتيخِمהתבודדויותיכם
لكنّאַתֶּןהִתְבּוֹדְדוּתְכֶןهِتبودِدوتخِنהתבודדותכןהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶןهِتبودِدويوتيخِنהתבודדויותיכן
لهمהֵםהִתְבּוֹדְדוּתָםهِتبودِدوتامהתבודדותםהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶםهِتبودِدويوتيهِمהתבודדויותיהם
لهنّהֵןהִתְבּוֹדְדוּתָןهِتبودِدوتانהתבודדותןהִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶןهِتبودِدويوتيهِنהתבודדויותיהן

أمثلة مع התבודדות

  • אחרי שנה עמוסה הוא נסע לשבוע של התבודדות במדבר

    بعد عام مزدحم سافر لأسبوع من العزلة في الصحراء.

  • כל לילה הוא יוצא ליער לשעה של התבודדות ותפילה

    كل ليلة يخرج إلى الغابة لساعة من الخلوة والصلاة.

كلمات من الجذر ב-ד-ד

التعليقات