לְהוֹקִיר قدّر، اعتزّ بـ
لِهوقيربدون تشكيل: להוקירفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:י-ק-ר
معنى להוקיר وترجمتها
- 1.
قدّر، اعتزّ بـ، ثمّن
להעריך מאוד מישהו או משהו ולשמור עליו בלב≈ להעריך, לכבד
- לְהוֹקִיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— قدّر شخصا/شيئا; اعتزّ بـ
- 2.
ممتنّ، شاكر
שמרגיש תודה ומביע אותה; בעיקר בצירוף "מוקיר תודה"≈ אסיר תודה
تصريف להוקיר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהוֹקִירلِهوقيرלהוקיר | מוֹקִירموقيرמוקיר | מוֹקִירָהموقيراמוקירה | מוֹקִירִיםموقيريمמוקירים | מוֹקִירוֹתموقيروتמוקירות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הוֹקַרְתִּיهوقارتيהוקרתי | אוֹקִירأوقيرאוקיר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הוֹקַרְנוּهوقارنوהוקרנו | נוֹקִירنوقيرנוקיר |
| أنتَאַתָּה | הוֹקַרְתָּهوقارتاהוקרת | תּוֹקִירتوقيرתוקיר |
| أنتِאַתְּ | הוֹקַרְתְּهوقارتהוקרת | תּוֹקִירִיتوقيريתוקירי |
| أنتمאַתֶּם | הוֹקַרְתֶּםهوقَرتِمהוקרתם | תּוֹקִירוּتوقيروתוקירו |
| أنتنّאַתֶּן | הוֹקַרְתֶּןهوقَرتِنהוקרתן | תּוֹקִירוּتوقيروתוקירותּוֹקֵרְנָהتوقيرناתוקרנהفصيح |
| هوהוּא | הוֹקִירهوقيرהוקיר | יוֹקִירيوقيرיוקיר |
| هيהִיא | הוֹקִירָהهوقيراהוקירה | תּוֹקִירتوقيرתוקיר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הוֹקִירוּهوقيروהוקירו | יוֹקִירוּيوقيروיוקירותּוֹקֵרְנָהتوقيرناתוקרנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הוֹקֵרهوقيرהוקר | הוֹקִירִיهوقيريהוקירי | הוֹקִירוּهوقيروהוקירו | הוֹקִירוּهوقيروהוקירוהוֹקֵרְנָהهوقيرناהוקרנהفصيح |
أمثلة مع להוקיר
תמיד הוקרתי את העצות של סבתא, גם כשלא הקשבתי להן
كنت دائما أقدّر نصائح جدتي، حتى عندما لم أعمل بها.
אנחנו מוקירים תודה לכל המתנדבים שעזרו לנקות את החוף
نحن ممتنون لكل المتطوعين الذين ساعدوا في تنظيف الشاطئ.