לְהִסְתַּפֵּק اكتفى، قنع

لِهِستاپيقبدون تشكيل: להסתפק

فعلالبناء: هِتپاعيلהִתְפַּעֵלالجذر:ס-פ-ק

معنى להסתפק وترجمتها

1.
اكتفى، قنع
לקבל מה שיש ולא לבקש יותר≈ להשלים
- לְהִסְתַּפֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— اكتفى بشيء
2.
اكتفى بالقليل، تدبّر أمره
לעבור את המצב עם מעט, בלי מה שחסר≈ להסתדר

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהִסְתַּפֵּקلِهِستاپيقלהסתפק	מִסְתַּפֵּקمِستاپيقמסתפק	מִסְתַּפֶּקֶתمِستاپِقِتמסתפקת	מִסְתַּפְּקִיםمِستَپقيمמסתפקים	מִסְתַּפְּקוֹתمِستَپقوتמסתפקות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הִסְתַּפַּקְתִּיهِستاپاقتيהסתפקתי	הִסְתַּפַּקְנוּهِستاپاقنوהסתפקנו	הִסְתַּפַּקְתָּهِستاپاقتاהסתפקת	הִסְתַּפַּקְתְּهِستاپاقتהסתפקת	הִסְתַּפַּקְתֶּםهِستاپَقتِمהסתפקתם	הִסְתַּפַּקְתֶּןهِستاپَقتِنהסתפקתן	הִסְתַּפֵּקهِستاپيقהסתפק	הִסְתַּפְּקָהهِستَپقاהסתפקה	הִסְתַּפְּקוּهِستَپقوהסתפקו
المستقبل	אֶסְתַּפֵּקإستاپيقאסתפק	נִסְתַּפֵּקنِستاپيقנסתפק	תִּסְתַּפֵּקتِستاپيقתסתפק	תִּסְתַּפְּקִיتِستَپقيתסתפקי	תִּסְתַּפְּקוּتِستَپقوתסתפקו	תִּסְתַּפְּקוּتِستَپقوתסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהتِستاپيقناתסתפקנהفصيح	יִסְתַּפֵּקيِستاپيقיסתפק	תִּסְתַּפֵּקتِستاپيقתסתפק	יִסְתַּפְּקוּيِستَپقوיסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהتِستاپيقناתסתפקנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הִסְתַּפַּקְתִּיهِستاپاقتيהסתפקתי	אֶסְתַּפֵּקإستاپيقאסתפק
نحنאֲנַחְנוּ	הִסְתַּפַּקְנוּهِستاپاقنوהסתפקנו	נִסְתַּפֵּקنِستاپيقנסתפק
أنتَאַתָּה	הִסְתַּפַּקְתָּهِستاپاقتاהסתפקת	תִּסְתַּפֵּקتِستاپيقתסתפק
أنتِאַתְּ	הִסְתַּפַּקְתְּهِستاپاقتהסתפקת	תִּסְתַּפְּקִיتِستَپقيתסתפקי
أنتمאַתֶּם	הִסְתַּפַּקְתֶּםهِستاپَقتِمהסתפקתם	תִּסְתַּפְּקוּتِستَپقوתסתפקו
أنتنّאַתֶּן	הִסְתַּפַּקְתֶּןهِستاپَقتِنהסתפקתן	תִּסְתַּפְּקוּتِستَپقوתסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהتِستاپيقناתסתפקנהفصيح
هوהוּא	הִסְתַּפֵּקهِستاپيقהסתפק	יִסְתַּפֵּקيِستاپيقיסתפק
هيהִיא	הִסְתַּפְּקָהهِستَپقاהסתפקה	תִּסְתַּפֵּקتِستاپيقתסתפק
هم / هنّהֵם / הֵן	הִסְתַּפְּקוּهِستَپقوהסתפקו	יִסְתַּפְּקוּيِستَپقوיסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהتِستاپيقناתסתפקנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הִסְתַּפֵּקهِستاپيقהסתפק	הִסְתַּפְּקִיهِستَپقيהסתפקי	הִסְתַּפְּקוּهِستَپقوהסתפקו	הִסְתַּפְּקוּهِستَپقوהסתפקוהִסְתַּפֵּקְנָהهِستاپيقناהסתפקנהفصيح

לא היה מקום במסעדה, אז הסתפקנו בפיצה בבית.
لم يكن هناك مكان في المطعم، فاكتفينا ببيتزا في البيت.
עד שיגיע המקרר החדש נסתפק בצידנית.
إلى أن تصل الثلاجة الجديدة سنتدبّر أمرنا بصندوق تبريد.
אני לא יכול להוכיח את זה, תצטרך להסתפק במילה שלי.
Tatoeba · fekundulo · averoes · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תאמר את האמת כשניתן להסתפק בשקר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR