לְחַלֵּץ أنقذ، خلّص
لِحاليصبدون تشكيل: לחלץفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:ח-ל-ץ
معنى לחלץ وترجمتها
- 1.
أنقذ، خلّص، حرّر
להוציא מישהו או משהו ממקום או ממצב קשה ומסוכן≈ להציל, לשחרר
- לְחַלֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִ־)— أنقذ شخصًا أو شيئًا (من)
- 2.
استخرج، استخلص
להוציא מידע, חומר או חלק מתוך משהו גדול יותר≈ להוציא, להפיק
- לְחַלֵּץ מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— استخرج شيئًا من شيء
تصريف לחלץ: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְחַלֵּץلِحاليصלחלץ | מְחַלֵּץمِحاليصמחלץ | מְחַלֶּצֶתمِحالِصِتמחלצת | מְחַלְּצִיםمِحَلصيمמחלצים | מְחַלְּצוֹתمِحَلصوتמחלצות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | חִלַּצְתִּיحيلاصتيחילצתי | אֲחַלֵּץأحاليصאחלץ |
| نحنאֲנַחְנוּ | חִלַּצְנוּحيلاصنوחילצנו | נְחַלֵּץنِحاليصנחלץ |
| أنتَאַתָּה | חִלַּצְתָּحيلاصتاחילצת | תְּחַלֵּץتِحاليصתחלץ |
| أنتِאַתְּ | חִלַּצְתְּحيلاصتחילצת | תְּחַלְּצִיتِحَلصيתחלצי |
| أنتمאַתֶּם | חִלַּצְתֶּםحيلَصتِمחילצתם | תְּחַלְּצוּتِحَلصوתחלצו |
| أنتنّאַתֶּן | חִלַּצְתֶּןحيلَصتِنחילצתן | תְּחַלְּצוּتِحَلصوתחלצותְּחַלֵּצְנָהتِحاليصناתחלצנהفصيح |
| هوהוּא | חִלֵּץحيليصחילץ | יְחַלֵּץيِحاليصיחלץ |
| هيהִיא | חִלְּצָהحِلصاחילצה | תְּחַלֵּץتِحاليصתחלץ |
| هم / هنّהֵם / הֵן | חִלְּצוּحِلصوחילצו | יְחַלְּצוּيِحَلصوיחלצותְּחַלֵּצְנָהتِحاليصناתחלצנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| חַלֵּץحاليصחלץ | חַלְּצִיحَلصيחלצי | חַלְּצוּحَلصوחלצו | חַלְּצוּحَلصوחלצוחַלֵּצְנָהحاليصناחלצנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְחֻלָּץمِحولاصמחולץ | מְחֻלֶּצֶתمِحولِصِتמחולצת | מְחֻלָּצִיםمِحولاصيمמחולצים | מְחֻלָּצוֹתمِحولاصوتמחולצות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | חֻלַּצְתִּיحولاصتيחולצתי | אֲחֻלַּץأحولاصאחולץ |
| نحنאֲנַחְנוּ | חֻלַּצְנוּحولاصنوחולצנו | נְחֻלַּץنِحولاصנחולץ |
| أنتَאַתָּה | חֻלַּצְתָּحولاصتاחולצת | תְּחֻלַּץتِحولاصתחולץ |
| أنتِאַתְּ | חֻלַּצְתְּحولاصتחולצת | תְּחֻלְּצִיتِحُلصيתחולצי |
| أنتمאַתֶּם | חֻלַּצְתֶּםحولَصتِمחולצתם | תְּחֻלְּצוּتِحُلصوתחולצו |
| أنتنّאַתֶּן | חֻלַּצְתֶּןحولَصتِنחולצתן | תְּחֻלְּצוּتِحُلصوתחולצותְּחֻלַּצְנָהتِحولاصناתחולצנהفصيح |
| هوהוּא | חֻלַּץحولاصחולץ | יְחֻלַּץيِحولاصיחולץ |
| هيהִיא | חֻלְּצָהحُلصاחולצה | תְּחֻלַּץتِحولاصתחולץ |
| هم / هنّהֵם / הֵן | חֻלְּצוּحُلصوחולצו | יְחֻלְּצוּيِحُلصوיחולצותְּחֻלַּצְנָהتِحولاصناתחולצנהمؤنث، فصيح |