לְהַקְדִּים بكر، سبق

لِهَقديمبدون تشكيل: להקדים

فعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:ק-ד-ם

معنى להקדים وترجمتها

1.
بكر، سبق، جاء مبكرا
לבוא או לעשות משהו לפני הזמן או לפני מישהו אחר≈ לבוא מוקדם, לקדם
- לְהַקְדִּים אֶת מִישֶׁהוּ— سبق شخصا
- לְהַקְדִּים לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— بكر في فعل شيء(+ مصدر)
2.
قدم موعد، عجل
להזיז משהו לזמן מוקדם יותר≈ להזיז קדימה
- לְהַקְדִּים אֶת מַשֶּׁהוּ— قدم موعد شيء
3.
يقدم
عن الساعة
על שעון: להראות שעה מאוחרת מהשעה הנכונה≈ לרוץ קדימה

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לְהַקְדִּיםلِهَقديمלהקדים	מַקְדִּיםمَقديمמקדים	מַקְדִּימָהمَقديماמקדימה	מַקְדִּימִיםمَقديميمמקדימים	מַקְדִּימוֹתمَقديموتמקדימות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הִקְדַּמְתִּיهِقدامتيהקדמתי	הִקְדַּמְנוּهِقدامنوהקדמנו	הִקְדַּמְתָּهِقدامتاהקדמת	הִקְדַּמְתְּهِقدامتהקדמת	הִקְדַּמְתֶּםهِقدَمتِمהקדמתם	הִקְדַּמְתֶּןهِقدَمتِنהקדמתן	הִקְדִּיםهِقديمהקדים	הִקְדִּימָהهِقديماהקדימה	הִקְדִּימוּهِقديموהקדימו
المستقبل	אַקְדִּיםأقديمאקדים	נַקְדִּיםنَقديمנקדים	תַּקְדִּיםتَقديمתקדים	תַּקְדִּימִיتَقديميתקדימי	תַּקְדִּימוּتَقديموתקדימו	תַּקְדִּימוּتَقديموתקדימותַּקְדֵּמְנָהتَقديمناתקדמנהفصيح	יַקְדִּיםيَقديمיקדים	תַּקְדִּיםتَقديمתקדים	יַקְדִּימוּيَقديموיקדימותַּקְדֵּמְנָהتَقديمناתקדמנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הִקְדַּמְתִּיهِقدامتيהקדמתי	אַקְדִּיםأقديمאקדים
نحنאֲנַחְנוּ	הִקְדַּמְנוּهِقدامنوהקדמנו	נַקְדִּיםنَقديمנקדים
أنتَאַתָּה	הִקְדַּמְתָּهِقدامتاהקדמת	תַּקְדִּיםتَقديمתקדים
أنتِאַתְּ	הִקְדַּמְתְּهِقدامتהקדמת	תַּקְדִּימִיتَقديميתקדימי
أنتمאַתֶּם	הִקְדַּמְתֶּםهِقدَمتِمהקדמתם	תַּקְדִּימוּتَقديموתקדימו
أنتنّאַתֶּן	הִקְדַּמְתֶּןهِقدَمتِنהקדמתן	תַּקְדִּימוּتَقديموתקדימותַּקְדֵּמְנָהتَقديمناתקדמנהفصيح
هوהוּא	הִקְדִּיםهِقديمהקדים	יַקְדִּיםيَقديمיקדים
هيהִיא	הִקְדִּימָהهِقديماהקדימה	תַּקְדִּיםتَقديمתקדים
هم / هنّהֵם / הֵן	הִקְדִּימוּهِقديموהקדימו	יַקְדִּימוּيَقديموיקדימותַּקְדֵּמְנָהتَقديمناתקדמנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
הַקְדֵּםهَقديمהקדם	הַקְדִּימִיهَقديميהקדימי	הַקְדִּימוּهَقديموהקדימו	הַקְדִּימוּهَقديموהקדימוהַקְדֵּמְנָהهَقديمناהקדמנהفصيح

المبني للمجهول

المضارع
مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
מֻקְדָּםمُقدامמוקדם	מֻקְדֶּמֶתمُقدِمِتמוקדמת	מֻקְדָּמִיםمُقداميمמוקדמים	מֻקְדָּמוֹתمُقداموتמוקדמות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	הֻקְדַּמְתִּיهُقدامتيהוקדמתי	הֻקְדַּמְנוּهُقدامنوהוקדמנו	הֻקְדַּמְתָּهُقدامتاהוקדמת	הֻקְדַּמְתְּهُقدامتהוקדמת	הֻקְדַּמְתֶּםهُقدَمتِمהוקדמתם	הֻקְדַּמְתֶּןهُقدَمتِنהוקדמתן	הֻקְדַּםهُقدامהוקדם	הֻקְדְּמָהهُقدِماהוקדמה	הֻקְדְּמוּهُقدِموהוקדמו
المستقبل	אֻקְדַּםأقدامאוקדם	נֻקְדַּםنُقدامנוקדם	תֻּקְדַּםتُقدامתוקדם	תֻּקְדְּמִיتُقدِميתוקדמי	תֻּקְדְּמוּتُقدِموתוקדמו	תֻּקְדְּמוּتُقدِموתוקדמותֻּקְדַּמְנָהتُقدامناתוקדמנהفصيح	יֻקְדַּםيُقدامיוקדם	תֻּקְדַּםتُقدامתוקדם	יֻקְדְּמוּيُقدِموיוקדמותֻּקְדַּמְנָהتُقدامناתוקדמנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	הֻקְדַּמְתִּיهُقدامتيהוקדמתי	אֻקְדַּםأقدامאוקדם
نحنאֲנַחְנוּ	הֻקְדַּמְנוּهُقدامنوהוקדמנו	נֻקְדַּםنُقدامנוקדם
أنتَאַתָּה	הֻקְדַּמְתָּهُقدامتاהוקדמת	תֻּקְדַּםتُقدامתוקדם
أنتِאַתְּ	הֻקְדַּמְתְּهُقدامتהוקדמת	תֻּקְדְּמִיتُقدِميתוקדמי
أنتمאַתֶּם	הֻקְדַּמְתֶּםهُقدَمتِمהוקדמתם	תֻּקְדְּמוּتُقدِموתוקדמו
أنتنّאַתֶּן	הֻקְדַּמְתֶּןهُقدَمتِنהוקדמתן	תֻּקְדְּמוּتُقدِموתוקדמותֻּקְדַּמְנָהتُقدامناתוקדמנהفصيح
هوהוּא	הֻקְדַּםهُقدامהוקדם	יֻקְדַּםيُقدامיוקדם
هيהִיא	הֻקְדְּמָהهُقدِماהוקדמה	תֻּקְדַּםتُقدامתוקדם
هم / هنّהֵם / הֵן	הֻקְדְּמוּهُقدِموהוקדמו	יֻקְדְּמוּيُقدِموיוקדמותֻּקְדַּמְנָהتُقدامناתוקדמנהمؤنث، فصيح

רציתי לשלם על הקפה, אבל טל הקדימה אותי.
أردت أن أدفع ثمن القهوة، لكن طال سبقتني.
הקדמנו לצאת מהבית, ובכל זאת נתקענו בפקק.
بكرنا في الخروج من البيت، ومع ذلك علقنا في الزحمة.
אפשר להקדים את התור לרופא ליום ראשון?
هل يمكن تقديم موعد الطبيب إلى يوم الأحد؟
השעון במטבח מקדים בעשר דקות.
ساعة المطبخ تقدم عشر دقائق.
הייתי עושה את זה, אבל הקדמת אותי.
Tatoeba · fekundulo · yatomoya · CC BY 2.0 FR
היה עליי להקדים.
Tatoeba · MrShoval · Ann74 · CC BY 2.0 FR
למה הקדמת להגיע?
Tatoeba · MrShoval · timsa · CC BY 2.0 FR