לְכַבֵּד احترم، كرم
لِخابيدبدون تشكيل: לכבדفعلالبناء: پيعيلפִּעֵלالجذر:כ-ב-ד
معنى לכבד وترجمتها
- 1.
احترم، كرم
להתייחס למישהו או למשהו בכבוד ולשמור על מה שהוא רוצה≈ להעריך, לשמור
- לְכַבֵּד אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— احترم شخصا / شيئا
- 2.
ضيف، قدم، أكرم
לתת לאורח משהו לאכול או לשתות≈ להגיש, לארח
- לְכַבֵּד אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— ضيف شخصا بشيء; قدم لشخص شيئا
تصريف לכבד: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְכַבֵּדلِخابيدלכבד | מְכַבֵּדمِخابيدמכבד | מְכַבֶּדֶתمِخابِدِتמכבדת | מְכַבְּדִיםمِخَبديمמכבדים | מְכַבְּדוֹתمِخَبدوتמכבדות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | כִּבַּדְתִּיكيبادِتيכיבדתי | אֲכַבֵּדأخابيدאכבד |
| نحنאֲנַחְנוּ | כִּבַּדְנוּكيبادنوכיבדנו | נְכַבֵּדنِخابيدנכבד |
| أنتَאַתָּה | כִּבַּדְתָּكيبادِتاכיבדת | תְּכַבֵּדتِخابيدתכבד |
| أنتِאַתְּ | כִּבַּדְתְּكيبادِتכיבדת | תְּכַבְּדִיتِخَبديתכבדי |
| أنتمאַתֶּם | כִּבַּדְתֶּםكيبادِتِمכיבדתם | תְּכַבְּדוּتِخَبدوתכבדו |
| أنتنّאַתֶּן | כִּבַּדְתֶּןكيبادِتِنכיבדתן | תְּכַבְּדוּتِخَبدوתכבדותְּכַבֵּדְנָהتِخابيدناתכבדנהفصيح |
| هوהוּא | כִּבֵּדكيبيدכיבד | יְכַבֵּדيِخابيدיכבד |
| هيהִיא | כִּבְּדָהكِبداכיבדה | תְּכַבֵּדتِخابيدתכבד |
| هم / هنّהֵם / הֵן | כִּבְּדוּكِبدوכיבדו | יְכַבְּדוּيِخَبدوיכבדותְּכַבֵּדְנָהتِخابيدناתכבדנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| כַּבֵּדكابيدכבד | כַּבְּדִיكَبديכבדי | כַּבְּדוּكَبدوכבדו | כַּבְּדוּكَبدوכבדוכַּבֵּדְנָהكابيدناכבדנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מְכֻבָּדمِخوبادמכובד | מְכֻבֶּדֶתمِخوبِدِتמכובדת | מְכֻבָּדִיםمِخوباديمמכובדים | מְכֻבָּדוֹתمِخوبادوتמכובדות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | כֻּבַּדְתִּיكوبادِتيכובדתי | אֲכֻבַּדأخوبادאכובד |
| نحنאֲנַחְנוּ | כֻּבַּדְנוּكوبادنوכובדנו | נְכֻבַּדنِخوبادנכובד |
| أنتَאַתָּה | כֻּבַּדְתָּكوبادِتاכובדת | תְּכֻבַּדتِخوبادתכובד |
| أنتِאַתְּ | כֻּבַּדְתְּكوبادِتכובדת | תְּכֻבְּדִיتِخُبديתכובדי |
| أنتمאַתֶּם | כֻּבַּדְתֶּםكوبادِتِمכובדתם | תְּכֻבְּדוּتِخُبدوתכובדו |
| أنتنّאַתֶּן | כֻּבַּדְתֶּןكوبادِتِنכובדתן | תְּכֻבְּדוּتِخُبدوתכובדותְּכֻבַּדְנָהتِخوبادناתכובדנהفصيح |
| هوהוּא | כֻּבַּדكوبادכובד | יְכֻבַּדيِخوبادיכובד |
| هيהִיא | כֻּבְּדָהكُبداכובדה | תְּכֻבַּדتِخوبادתכובד |
| هم / هنّהֵם / הֵן | כֻּבְּדוּكُبدوכובדו | יְכֻבְּדוּيِخُبدوיכובדותְּכֻבַּדְנָהتِخوبادناתכובדנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع לכבד
אני מכבדת את ההחלטה שלך, גם אם אני לא מסכימה.
أحترم قرارك حتى لو لم أكن موافقة. (المتكلمة أنثى)
השכנה החדשה כיבדה אותנו בעוגה חמה ובתה.
ضيفتنا الجارة الجديدة بكعكة ساخنة وشاي.
אנו מכבדים אותם.
הוא מכבד אותי.
התחלתי לכבד את טום.