לִשְׁקֹל وزن

لِشقولبدون تشكيل: לשקול

فعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ש-ק-ל

معنى לשקול وترجمتها

1.
وزن
למדוד כמה כבד משהו בעזרת משקל≈ למדוד משקל
- לִשְׁקֹל אֶת מַשֶּׁהוּ— وزن شيئا
2.
درس، فكّر في، نظر في
לחשוב היטב על משהו לפני שמחליטים≈ לשקול בדעתו, להרהר, לבחון
- לִשְׁקֹל אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶפְשָׁרוּת, הַצָּעָה)— فكّر في شيء; درسه
- לִשְׁקֹל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— فكّر في فعل شيء(+ مصدر)
3.
وزن، بلغ وزنه
להיות בכובד מסוים, למשל חמישים קילו
- לִשְׁקֹל [כַּמּוּת] (חֲמִשָּׁה קִילוֹ)— بلغ وزنه (كذا)(مفعول به مباشر بلا حرف جر)

المصدر	المضارع
المصدر	مفرد مذكر	مفرد مؤنث	جمع مذكر	جمع مؤنث
לִשְׁקֹלلِشقولלשקול	שׁוֹקֵלشوقيلשוקל	שׁוֹקֶלֶתشوقِلِتשוקלת	שׁוֹקְלִיםشوقليمשוקלים	שׁוֹקְלוֹתشوقلوتשוקלות

	أناאֲנִי	نحنאֲנַחְנוּ	أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן	هوהוּא	هيהִיא	هم / هنّהֵם / הֵן
الماضي	שָׁקַלְתִּיشاقالتيשקלתי	שָׁקַלְנוּشاقالنوשקלנו	שָׁקַלְתָּشاقالتاשקלת	שָׁקַלְתְּشاقالتשקלת	שְׁקַלְתֶּםشقَلتِمשקלתםשָׁקַלְתֶּםشاقالتِمשקלתםنبر عامي	שְׁקַלְתֶּןشقَلتِنשקלתןשָׁקַלְתֶּןشاقالتِنשקלתןنبر عامي	שָׁקַלشاقالשקל	שָׁקְלָהشَقلاשקלה	שָׁקְלוּشَقلوשקלו
المستقبل	אֶשְׁקֹלإشقولאשקול	נִשְׁקֹלنِشقولנשקול	תִּשְׁקֹלتِشقولתשקול	תִּשְׁקְלִיتِشقِليתשקלי	תִּשְׁקְלוּتِشقِلوתשקלו	תִּשְׁקְלוּتِشقِلوתשקלותִּשְׁקֹלְנָהتِشقولناתשקולנהفصيح	יִשְׁקֹלيِشقولישקול	תִּשְׁקֹלتِشقولתשקול	יִשְׁקְלוּيِشقِلوישקלותִּשְׁקֹלְנָהتِشقولناתשקולנהمؤنث، فصيح

الشخص	الماضي	المستقبل
أناאֲנִי	שָׁקַלְתִּיشاقالتيשקלתי	אֶשְׁקֹלإشقولאשקול
نحنאֲנַחְנוּ	שָׁקַלְנוּشاقالنوשקלנו	נִשְׁקֹלنِشقولנשקול
أنتَאַתָּה	שָׁקַלְתָּشاقالتاשקלת	תִּשְׁקֹלتِشقولתשקול
أنتِאַתְּ	שָׁקַלְתְּشاقالتשקלת	תִּשְׁקְלִיتِشقِليתשקלי
أنتمאַתֶּם	שְׁקַלְתֶּםشقَلتِمשקלתםשָׁקַלְתֶּםشاقالتِمשקלתםنبر عامي	תִּשְׁקְלוּتِشقِلوתשקלו
أنتنّאַתֶּן	שְׁקַלְתֶּןشقَلتِنשקלתןשָׁקַלְתֶּןشاقالتِنשקלתןنبر عامي	תִּשְׁקְלוּتِشقِلوתשקלותִּשְׁקֹלְנָהتِشقولناתשקולנהفصيح
هوהוּא	שָׁקַלشاقالשקל	יִשְׁקֹלيِشقولישקול
هيהִיא	שָׁקְלָהشَقلاשקלה	תִּשְׁקֹלتِشقولתשקול
هم / هنّהֵם / הֵן	שָׁקְלוּشَقلوשקלו	יִשְׁקְלוּيِشقِلوישקלותִּשְׁקֹלְנָהتِشقولناתשקולנהمؤنث، فصيح

الأمر
أنتَאַתָּה	أنتِאַתְּ	أنتمאַתֶּם	أنتنّאַתֶּן
שְׁקֹלشقولשקול	שִׁקְלִיشِقليשקלי	שִׁקְלוּشِقلوשקלו	שִׁקְלוּشِقلوשקלושְׁקֹלְנָהشقولناשקולנהفصيح

המוכר שקל את העגבניות ואמר שזה קילו וחצי.
وزن البائع الطماطم وقال إنها كيلو ونصف.
תודה על ההצעה, נשקול אותה ונענה עד מחר.
شكرا على العرض، سندرسه ونرد حتى الغد.
אחותי שוקלת לעבור לגור בצפון.
تفكر أختي في الانتقال للعيش في الشمال.
הכלב שלנו שוקל כבר שלושים קילו.
يزن كلبنا الآن ثلاثين كيلوغراما.
זה דבר שצריך לשקול.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
תן לי זמן לשקול את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוא שוקל יותר מדי.
Tatoeba · MrShoval · Wezel · CC BY 2.0 FR