לָשׁוּב عاد، رجع
لاشوڤبدون تشكيل: לשובفعلالبناء: پاعالפָּעַלالجذر:ש-ו-ב
معنى לשוב وترجمتها
- 1.
عاد، رجع
فصيح
לחזור למקום שהיה בו קודם, או למצב הקודם≈ לחזור
- לָשׁוּב לְ־ (מָקוֹם) / אֶל— عاد إلى مكان
- לָשׁוּב לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— عاد إلى فعل شيء(+ مصدر)
تصريف לשוב: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לָשׁוּבلاشوڤלשוב | שָׁבشاڤשב | שָׁבָהشاڤاשבה | שָׁבִיםشاڤيمשבים | שָׁבוֹתشاڤوتשבות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | שַׁבְתִּיشاڤتيשבתי | אָשׁוּבأشوڤאשוב |
| نحنאֲנַחְנוּ | שַׁבְנוּشاڤنوשבנו | נָשׁוּבناشوڤנשוב |
| أنتَאַתָּה | שַׁבְתָּشاڤتاשבת | תָּשׁוּבتاشوڤתשוב |
| أنتِאַתְּ | שַׁבְתְּشاڤتשבת | תָּשׁוּבִיتاشوڤيתשובי |
| أنتمאַתֶּם | שַׁבְתֶּםشَڤتِمשבתם | תָּשׁוּבוּتاشوڤوתשובו |
| أنتنّאַתֶּן | שַׁבְתֶּןشَڤتِنשבתן | תָּשׁוּבוּتاشوڤوתשובותָּשֹׁבְנָהتاشوڤناתשובנהفصيحתְּשׁוּבֶינָהتِشوڤيناתשובינהصيغة أخرى |
| هوהוּא | שָׁבشاڤשב | יָשׁוּבياشوڤישוב |
| هيהִיא | שָׁבָהشاڤاשבה | תָּשׁוּבتاشوڤתשוב |
| هم / هنّהֵם / הֵן | שָׁבוּشاڤوשבו | יָשׁוּבוּياشوڤوישובותָּשֹׁבְנָהتاشوڤناתשובנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| שׁוּבشوڤשוב | שׁוּבִיشوڤيשובי | שׁוּבוּشوڤوשובו | שׁוּבוּشوڤوשובושֹׁבְנָהشوڤناשובנהفصيحשׁוּבֶינָהشوڤيناשובינהصيغة أخرى |
أمثلة مع לשוב
אחרי שנה בחו"ל היא שבה לעיר הולדתה.
بعد عام في الخارج عادت إلى مدينتها الأم.
אחרי חופשה ארוכה מאיר שב לעבוד במשרד.
بعد إجازة طويلة عاد مئير إلى العمل في المكتب.
הוא ישוב בעוד מספר ימים.
אני יודע שאתה מתכוון לשוב.
אני יודעת שאתה מתכוון לשוב.