צֹרֶךְ حاجة، ضرورة
صورِخبدون تشكيل: צורךاسممذكرالوزن: قوطِلקֹטֶלالجذر:צ-ר-ך
معنى צורך وترجمتها
- 1.
حاجة، ضرورة
אין צורך: لا داعي
מצב שבו חייבים משהו או שמשהו חסר≈ הכרח, חוסר
- צוֹרֶךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— حاجة إلى شيء
- (יֵשׁ / אֵין) צוֹרֶךְ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— (لا) داعي لفعل شيء(+ مصدر)
צורך: الجمع وحالة الإضافة وصيغ الملكية
الصيغة الأساسية
| مفرد | جمع |
|---|---|
| צֹרֶךְصورِخצורך | צְרָכִיםصراخيمצרכים |
الإضافة
| مفرد | جمع |
|---|---|
| צֹרֶךְصورِخצורך | צָרְכֵיصُرخيצרכי |
مع الضمائر المتصلة
| الشخص | مفرد + ضمير | جمع + ضمير |
|---|---|---|
| ليאֲנִי | צָרְכִיصُرخيצורכי | צְרָכַיصراخايצרכיי |
| لكَאַתָּה | צָרְכְךָصُرخِخاצורכך | צְרָכֶיךָصراخيخاצרכיך |
| لكِאַתְּ | צָרְכֵךְصُرخيخצורכך | צְרָכַיִךְصراخايِخצרכייך |
| لهהוּא | צָרְכוֹصَرخوצורכו | צְרָכָיוصراخاڤצרכיו |
| لهاהִיא | צָרְכָהּصُرخاצורכה | צְרָכֶיהָصراخيهاצרכיה |
| لناאֲנַחְנוּ | צָרְכֵנוּصُرخينوצורכנו | צְרָכֵינוּصراخينوצרכינו |
| لكمאַתֶּם | צָרְכְכֶםصُرخِخِمצורככם | צָרְכֵיכֶםصُرخيخِمצרכיכם |
| لكنّאַתֶּן | צָרְכְכֶןصُرخِخِنצורככן | צָרְכֵיכֶןصُرخيخِنצרכיכן |
| لهمהֵם | צָרְכָםصُرخامצורכם | צָרְכֵיהֶםصُرخيهِمצרכיהם |
| لهنّהֵן | צָרְכָןصُرخانצורכן | צָרְכֵיהֶןصُرخيهِنצרכיהן |
أمثلة مع צורך
בחורף יש צורך בעוד שמיכות במקלט לחיות.
في الشتاء هناك حاجة إلى مزيد من البطانيات في ملجأ الحيوانات.
אין צורך להביא אוכל, יהיה שם הכול.
لا داعي لإحضار طعام، سيكون هناك كل شيء.
אין לי בזה צורך.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
יש צורך לתקן את השעון שלי.
נראה שאין צורך למהר.
Tatoeba · Ramiav · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR