לְהַאֲמִין صدق، آمن
لِهاأمينبدون تشكيل: להאמיןفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:א-מ-ן
معنى להאמין وترجمتها
- 1.
صدق، آمن
לחשוב שמשהו נכון או שמישהו אומר אמת≈ לסמוך
- לְהַאֲמִין לְ־מִישֶׁהוּ— صدق شخصا
- לְהַאֲמִין בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— آمن بشخص أو بشيء
- לְהַאֲמִין שֶׁ־— صدق أن; اعتقد أن(+ جملة بـ ש־ (أنّ))
تصريف להאמין: المضارع والماضي والمستقبل والأمر
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַאֲמִיןلِهاأمينלהאמין | מַאֲמִיןماأمينמאמין | מַאֲמִינָהماأميناמאמינה | מַאֲמִינִיםماأمينيمמאמינים | מַאֲמִינוֹתماأمينوتמאמינות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֶאֱמַנְתִּיهِئمانتيהאמנתי | אַאֲמִיןأأمينאאמין |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֶאֱמַנּוּهِئمانوהאמנו | נַאֲמִיןناأمينנאמין |
| أنتَאַתָּה | הֶאֱמַנְתָּهِئمانتاהאמנת | תַּאֲמִיןتاأمينתאמין |
| أنتِאַתְּ | הֶאֱמַנְתְּهِئمانتהאמנת | תַּאֲמִינִיتاأمينيתאמיני |
| أنتمאַתֶּם | הֶאֱמַנְתֶּםهِئمَنتِمהאמנתם | תַּאֲמִינוּتاأمينوתאמינו |
| أنتنّאַתֶּן | הֶאֱמַנְתֶּןهِئمَنتِنהאמנתן | תַּאֲמִינוּتاأمينوתאמינותַּאֲמֵנָּהتاأميناתאמנהفصيح |
| هوהוּא | הֶאֱמִיןهِئمينהאמין | יַאֲמִיןياأمينיאמין |
| هيהִיא | הֶאֱמִינָהهِئميناהאמינה | תַּאֲמִיןتاأمينתאמין |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֶאֱמִינוּهِئمينوהאמינו | יַאֲמִינוּياأمينوיאמינותַּאֲמֵנָּהتاأميناתאמנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַאֲמֵןهاأمينהאמן | הַאֲמִינִיهاأمينيהאמיני | הַאֲמִינוּهاأمينوהאמינו | הַאֲמִינוּهاأمينوהאמינוהַאֲמֵנָּהهاأميناהאמנהفصيح |
أمثلة مع להאמין
בהתחלה לא האמנתי לו, אבל הוא צדק
في البداية لم أصدقه، لكنه كان على حق.
אמא שלי תמיד מאמינה בי
أمي تؤمن بي دائما.
אני לא מאמין שהקיץ כבר נגמר
لا أصدق أن الصيف انتهى بالفعل.
אני לא מאמין!
אני מאמינה לך.
קשה לי להאמין.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR