לְהַכִּיר عرف
لِهاكيربدون تشكيل: להכירفعلالبناء: هِفعيلהִפְעִילالجذر:נ-כ-ר
معنى להכיר وترجمتها
- 1.
عرف
לדעת מי זה מישהו או מה זה משהו, כי כבר פגשו אותו≈ להיות מיודע עם
- לְהַכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— عرف شخصا أو شيئا
- 2.
تعرف على
לפגוש מישהו בפעם הראשונה ולהתחיל לדעת אותו≈ להתוודע
- לְהַכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ— تعرف على شخص
- 3.
اعترف ب
לקבל באופן רשמי שמשהו נכון או קיים≈ להודות ב־
- לְהַכִּיר בְּ־מַשֶּׁהוּ— اعترف بشيء
تصريف להכיר: المضارع والماضي والمستقبل والأمر والمبني للمجهول
| المصدر | المضارع | |||
|---|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث | |
| לְהַכִּירلِهاكيرלהכיר | מַכִּירماكيرמכיר | מַכִּירָהماكيراמכירה | מַכִּירִיםماكيريمמכירים | מַכִּירוֹתماكيروتמכירות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הִכַּרְתִּיهيكارتيהכרתי | אַכִּירأكيرאכיר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הִכַּרְנוּهيكارنوהכרנו | נַכִּירناكيرנכיר |
| أنتَאַתָּה | הִכַּרְתָּهيكارتاהכרת | תַּכִּירتاكيرתכיר |
| أنتِאַתְּ | הִכַּרְתְּهيكارتהכרת | תַּכִּירִיتاكيريתכירי |
| أنتمאַתֶּם | הִכַּרְתֶּםهيكَرتِمהכרתם | תַּכִּירוּتاكيروתכירו |
| أنتنّאַתֶּן | הִכַּרְתֶּןهيكَرتِنהכרתן | תַּכִּירוּتاكيروתכירותַּכֵּרְנָהتاكيرناתכרנהفصيح |
| هوהוּא | הִכִּירهيكيرהכיר | יַכִּירياكيرיכיר |
| هيהִיא | הִכִּירָהهيكيراהכירה | תַּכִּירتاكيرתכיר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הִכִּירוּهيكيروהכירו | יַכִּירוּياكيروיכירותַּכֵּרְנָהتاكيرناתכרנהمؤنث، فصيح |
| الأمر | |||
|---|---|---|---|
| أنتَאַתָּה | أنتِאַתְּ | أنتمאַתֶּם | أنتنّאַתֶּן |
| הַכֵּרهاكيرהכר | הַכִּירִיهاكيريהכירי | הַכִּירוּهاكيروהכירו | הַכִּירוּهاكيروהכירוהַכֵּרְנָהهاكيرناהכרנהفصيح |
المبني للمجهول
| المضارع | |||
|---|---|---|---|
| مفرد مذكر | مفرد مؤنث | جمع مذكر | جمع مؤنث |
| מֻכָּרموكارמוכר | מֻכֶּרֶתموكِرِتמוכרת | מֻכָּרִיםموكاريمמוכרים | מֻכָּרוֹתموكاروتמוכרות |
| الشخص | الماضي | المستقبل |
|---|---|---|
| أناאֲנִי | הֻכַּרְתִּיهوكارتيהוכרתי | אֻכַּרأوكارאוכר |
| نحنאֲנַחְנוּ | הֻכַּרְנוּهوكارنوהוכרנו | נֻכַּרنوكارנוכר |
| أنتَאַתָּה | הֻכַּרְתָּهوكارتاהוכרת | תֻּכַּרتوكارתוכר |
| أنتِאַתְּ | הֻכַּרְתְּهوكارتהוכרת | תֻּכְּרִיتُكريתוכרי |
| أنتمאַתֶּם | הֻכַּרְתֶּםهوكَرتِمהוכרתם | תֻּכְּרוּتُكروתוכרו |
| أنتنّאַתֶּן | הֻכַּרְתֶּןهوكَرتِنהוכרתן | תֻּכְּרוּتُكروתוכרותֻּכַּרְנָהتوكارناתוכרנהفصيح |
| هوהוּא | הֻכַּרهوكارהוכר | יֻכַּרيوكارיוכר |
| هيהִיא | הֻכְּרָהهُكراהוכרה | תֻּכַּרتوكارתוכר |
| هم / هنّהֵם / הֵן | הֻכְּרוּهُكروהוכרו | יֻכְּרוּيُكروיוכרותֻּכַּרְנָהتوكارناתוכרנהمؤنث، فصيح |
أمثلة مع להכיר
אני מכירה את העיר הזאת היטב
أعرف هذه المدينة جيدا. (تتحدث امرأة)
הכרתי את אשתי בחתונה של חברים
تعرفت على زوجتي في عرس أصدقاء.
החברה הכירה בטעות ופיצתה את הלקוחות
اعترفت الشركة بالخطأ وعوضت الزبائن.
אני מכיר אותך.
אתה מכיר אותו?